Paroles et traduction Epik High feat. 한희정 Han HeeJung - Breathe (Mithra's Word)

Breathe (Mithra's Word)

아무도 너에게 귀 기울이지 않아.
갈수록 어려워져.
쉬워지지 않아
비록 세상은 널 외면 하더라도, 혼자서만 먼 길 돌아 가더라도, 절대 놓지마.
뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마
Breathe in, breathe out, easy.
So easy
꿈이란 달콤해.
겨울 지나 간 봄에 피는 꽃처럼 남 몰래.
맘 고생 끝에 미소 감도네.
사회란 시선 안에 어긋나면 "관둬.
얘!" 부모님의 강요에 때만 찌들어 간 소매.
사회가 진정 원하는 경험?
그것은 책에선 볼 수 없는 비밀 정원.
몸이 스스로 느끼고, 피부로 숨쉬고, 손 발이 부르터가도, 아름다운 시도. '내 아이만큼은 더 크게 키우고 싶어...' 무거운 부담감을 학원으로 밀어, 어떻게든 되겠지.
과외로 힘 실어주면 돼.
근데 왜 자꾸 눈 빛을 잃어?
보고픈 것은 다 자꾸 막아두니까.
내 젊음의 계획조차 남이 다 짜주니까.
숨이 차!
다들 경쟁에 지쳤어.
더 이상 아이들이 설 자리가 없어
자꾸 반복되는 일상의 감옥.
숨쉬기도 빽빽한 수 많은 과목.
누구의 과욕 때문에, 이 지루한 가속은 계속돼?
온 몸에 퍼져만 간 독, 책상 앞에 앉으면 마비돼.
재미가 없어.
그물에 물처럼 답이 새.
못하는 게 죄라, 벌로 계속 달리게 만드니까 위축 돼.
거부감은 히말라야 산이 돼.
성공을 말하면서, 보여 줄 수 있는 거라고는 서로 넘어뜨리고, 짓밟고, 싸워.
욕질하는 정서?
아무것도 아이들이 배울 것은 없어.
그냥 귀를 열어 들어주면 돼.
아닌 듯 해도 어깨에 손 올려주면 돼.
무너져 갈 때, 등에 날개 달아주면 돼.
힘내라고, 딱!
한 마디만 하면 돼

Breathe (Mithra's Word)

Nobody listens to you.
It keeps getting harder.
It doesn't get easier.
Even if the world turns its back on you, even if you walk a long road alone, never let go.
Don't look back.
This is a fight you fight alone, don't give up yet.
Breathe in, breathe out, easy.
So easy.
Dreams are sweet.
Like flowers blooming in the spring after winter, secretly.
A smile touches your lips after the heartache.
If you deviate within society's gaze, "Give it up.
Kid!" Sleeves worn out by the demands of your parents.
The experience that society truly wants?
It's a secret garden you can't find in books.
Your body feels it on its own, your skin breathes it in, your hands and feet may blister, but it's a beautiful attempt. "I want to raise my child to be even greater..." Pushing the heavy burden onto academies, it'll work out somehow.
Just empower them with tutoring.
But why do they keep losing the light in their eyes?
Because everything they want to see is blocked.
Because even the plan for my youth is all laid out by others.
I can't breathe!
Everyone is exhausted from the competition.
There's no more space for children to stand.
The prison of everyday life keeps repeating.
So many subjects, it's hard to even breathe.
Whose greed keeps this tedious acceleration going?
The poison spreads throughout my body, I go numb when I sit at my desk.
It's not fun.
The answers leak like water through a net.
Failure is a sin, they keep making us run as punishment, so we shrink.
The rejection becomes a Himalayan mountain.
While talking about success, all they can show is tripping each other, trampling, fighting.
A cursing mentality?
There's nothing for children to learn.
Just open your ears and listen.
Even if it seems wrong, just put your hand on their shoulder.
When they're falling apart, just give them wings on their back.
Cheer up, just say it!
Just one word is enough.