Paroles et traduction Epik High - BREED

BREED

화가 나
겨우 가사 한 줄 적는데 며칠 밤을 새
할 말이 넘치던 10년 전과는 다르게
갈수록 하고 싶은 말과 해도 되는 말이 줄고
기대와 무거운 책임감만 따르네
지금 내 현주소는 절벽 위 번지
공포에 질려 입 다물고 떨어지던지
외마디 비명조차 아름답게 질러야 할 때야
참 그립네
밑바닥에서 탑을 쌓던 때가
가진 게 없어 했던 그때와
뺏길까 봐 하는 지금
잃을 게 없던 그때와
잃은 게 더 많은 지금
지금을 바랬던 그때와
그때를 바라는 지금
Man, it's killin' my vibe
And trippin' up my rhythm
이젠 더 뛰어올라봤자 just a ceilin'
머리만 아플 일
환상이 벗겨지는 경지에 섰지
이제 내게 언더와 오버의 의미는
Never understood and always overthinkin'
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
I feel sorry for my fans
Loving me is hard
내 굴곡진 인생 함께 걷는 거니까
내가 밟는 땅만 꺼지는데
날 지키는 것 보다 버리는 게 더 쉬울 때
You are here with me through the rise and falls
Here's my heart, here's my blood
Imma give you my all
너와 내 미소는 항상 피기도 전에 시들지만
못다 핀 꽃도 모이면 정원을 이루지
불안한 맘을 비우지 못해 잔을 비워
술보다 독한 영감에 취해 잠 못 이뤄
결국, 타인에게 줄 기쁨과 내 욕심 때문에
늘 뒷전 되는 가족들의 외로움
사랑한다는 그 쉬운 한마디 못하면서
착 달라붙네, 열여섯 마디는
때가 되면 오래, 멀리 떠나자 약속했는데
오늘도 난 책상 앞에 밤을 새우네
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
은퇴, 해체
매해 목구멍에 담은 단어들인데
14년째 못 뱉네
때론 가래, 때론 피와 섞여 밤새 켁켁
There ain't a fuckin' paycheck
To make it worth the pain
But again, 숨 들이키고 다시 무대 위에
And again, 공책을 피고 글을 토해내
When you bleed, I will bleed with ya
When I bleed, will u bleed with me?
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on

BREED

Je suis en colère
Je passe des nuits entières à peine écrire une seule ligne de paroles
Contrairement à il y a dix ans, où j'avais tellement de choses à dire
De plus en plus, ce que je veux dire et ce que je peux dire diminue
Seuls les attentes et le lourd sentiment de responsabilité me suivent
Mon emplacement actuel est un saut à l'élastique au sommet d'une falaise
Je me tais et je tombe, paralysé par la peur
C'est le moment de crier même un seul cri, et de le rendre beau
Je me souviens avec nostalgie
Du temps où je construisais une tour depuis le fond
Le temps où je n'avais rien et ce que je faisais
Et maintenant, j'ai peur de perdre
Le temps où je n'avais rien à perdre
Et maintenant, j'ai perdu beaucoup plus
Le temps où je voulais ce moment
Et maintenant, je veux ce temps
Mec, ça me tue le vibe
Et ça me fait perdre le rythme
Maintenant, peu importe combien je saute, c'est juste un plafond
C'est juste un mal de tête
J'ai atteint le niveau où les illusions disparaissent
Maintenant, pour moi, le sens du "sous" et du "dessus"
Jamais compris et toujours trop réfléchi
Ce qui ne me tue pas
Ne fait que me rendre sanglant
Alors je saigne juste sur ce breakbeat
Encore 16 mesures
Même si mon cœur crevé est rempli de nuit, le soleil se lève toujours
Ça continue et continue
Ce qui ne me tue pas
Ne fait que me rendre sanglant
Alors je saigne juste sur ce breakbeat
Encore 16 mesures
Même si mon cœur crevé est rempli de nuit, le soleil se lève toujours
Ça continue et continue
Je suis désolé pour mes fans
M'aimer est difficile
Parce qu'on marche ensemble dans ma vie sinueuse
Seul le sol que je foule s'effondre
Quand il est plus facile de me jeter que de me protéger
Tu es là avec moi, dans les hauts et les bas
Voici mon cœur, voici mon sang
Je vais tout te donner
Nos sourires fanent toujours avant même de s'épanouir
Mais les fleurs non épanouies forment un jardin lorsqu'elles sont réunies
Je ne peux pas me vider l'esprit de mon inquiétude, alors je vide mon verre
Je suis ivre d'inspiration, plus forte que l'alcool, et je ne peux pas dormir
Au final, à cause du bonheur que je peux donner aux autres et de mes propres désirs
La solitude de ma famille est toujours mise de côté
Je ne peux pas dire ce "je t'aime" facile
Seize mesures s'accrochent à moi
J'ai promis qu'on partirait, loin et longtemps, le moment venu
Aujourd'hui encore, je passe la nuit devant mon bureau
Ce qui ne me tue pas
Ne fait que me rendre sanglant
Alors je saigne juste sur ce breakbeat
Encore 16 mesures
Même si mon cœur crevé est rempli de nuit, le soleil se lève toujours
Ça continue et continue
Ce qui ne me tue pas
Ne fait que me rendre sanglant
Alors je saigne juste sur ce breakbeat
Encore 16 mesures
Même si mon cœur crevé est rempli de nuit, le soleil se lève toujours
Ça continue et continue
Retraite, séparation
Ce sont les mots que j'avale chaque année
Je n'arrive pas à les cracher depuis 14 ans
Parfois des glaires, parfois du sang, je tousse toute la nuit
Il n'y a pas de putain de chèque de paie
Pour rendre la peine supportable
Mais encore, je prends une inspiration et je retourne sur scène
Et encore, j'ouvre mon cahier et je vomis des mots
Quand tu saignes, je saigne avec toi
Quand je saigne, saigneras-tu avec moi ?
Ce qui ne me tue pas
Ne fait que me rendre sanglant
Alors je saigne juste sur ce breakbeat
Encore 16 mesures
Même si mon cœur crevé est rempli de nuit, le soleil se lève toujours
Ça continue et continue
Ce qui ne me tue pas
Ne fait que me rendre sanglant
Alors je saigne juste sur ce breakbeat
Encore 16 mesures
Même si mon cœur crevé est rempli de nuit, le soleil se lève toujours
Ça continue et continue