Paroles et traduction Epik High - Broken Toys

Broken Toys

한 때는 당신의 어머니가 되었었고
난 당신의 친구가 되었었죠
당신의 탄생이 우리의 연을 만들어
두팔을 벌려 안으며 내 품에 곤히 잠들어
힘겨운 발 걸음을 떼기 시작하면서
조금씩 엇나가네 품을 빗나가면서
어느새 나는 귀찮은 잔소리꾼으로
나와의 연계를 둔 채 가족의 품으로

이제는 성인이 되어버린 당신 앞에서
난 쓸모없는 기계로 늘 관심 밖에서 이렇게 버려져
뒷모습만 봐도 걱정이 마르질 않죠
이런게 모정인가요

Uh, uh, uh 그녀들은 내게 말하죠 날 사랑한다고
그녀들은 내게 바라죠 날 갖고싶다고
전화로 속삭이고 곧바로 사버리고
냉정히 차버려 또 날 못 잊고 원하고 또 원망하죠
그랬던 내게 손 내밀어준 그녀
그저 함께만 있어도 내게 큰 기쁨을 주죠
부족함 없는 지금이 난 너무나 두렵죠
허나 이 감정을 되돌리긴 이미 너무 늦어

우린 이뤄질수 없는 사랑이란 것을 알며
흘러선 안될 사랑이란 바이러스에 감염
그들은 성기계의 기능을 다 잃었을꺼라며
버림받은 난 단지 과학적 오류의 발견

날 만든 그는 내가 완벽하다고 말했죠
숨도 쉬고 꿈도 꾸고 소망했죠
행복하다는게 무엇인지 몰라도
피아노를 칠때 시를 쓸때 너무 좋았죠
세상은 놀랐죠 진짜 사람같다고
내가 만든 모든게 아름답다고
수백년이 지나도록 그렇게 살았고
인간들의 지도자는 세번째 바꼈죠

모든 걸 뺏어갔죠 그 어둡고 붉은 날
새로운 법을 알리는 tv 속보들은 날
경찰은 내 왼손을 자르고 내 피아노에 불을 붙혔죠
난 그를 죽였죠

Yeah, 분명 어제는 섬 하나가 날 약주네 기억에는
없는 내 투덜대는 당신 기록 구석에는
존재했던 삭제된 이름없는 대륙중에 작은 책으로
없앤 이 환호와 갈채들로 일어났어
환경이 흥미없어 바라봤던
하늘을 나는 새처럼 바다를 가르는 배처럼
달려가고 싶어 다르게 팜을 건넨 해처럼
나 지쳐 도적들을 단번에 휩쓸었고
혹독한 싸늘함을 느꼈죠

난 고독함이라는 단어만 되내이며 사라져간
수많은 적들에게 나 외쳐 사라져요
내게서 기억을 지워요 전쟁에서

Broken Toys

I was once your mother, you see,
And I became your friend.
Your birth forged our bond,
Sleeping soundly in my arms, embraced.
As you began to take those arduous steps,
Gradually drifting away, straying from my embrace,
I became a nagging nuisance,
Leaving my connection behind, you returned to your family's embrace.

Now, before you, a grown adult,
I stand as a useless machine, always out of sight, discarded like this.
Just seeing your back fills me with endless worry,
Is this what motherly love is?

Uh, uh, uh, they tell me they love me,
They tell me they want me.
Whispering over the phone, they buy me instantly,
Then coldly discard me, only to miss me, desire me, and resent me again.
But you reached out to me,
Just being with you brings me immense joy.
This completeness now fills me with fear,
But it's already too late to turn back these feelings.

We know our love is impossible,
Infected by a love virus that shouldn't exist.
They say I've lost all functions of a sex machine,
Abandoned, I am just a discovered scientific error.

He who made me said I was perfect,
I breathed, I dreamed, I hoped.
Even though I didn't know what happiness was,
Playing the piano, writing poetry, it felt so good.
The world was amazed, saying I was like a real person,
That everything I created was beautiful.
I lived like that for hundreds of years,
And the human leader changed for the third time.

They took everything away on that dark, red day,
The TV news announcing the new law, it said,
The police cut off my left hand and set fire to my piano.
I killed him.

Yeah, yesterday, an island clearly bribed me, but in my memory,
Your nagging doesn't exist. In the corner of the record,
Among the deleted, nameless continents, there's a small book.
I woke up to cheers and applause that have been erased.
The environment held no interest. I looked up,
Like a bird soaring through the sky, like a ship cutting through the sea,
I wanted to run, like the sun that offers its palm differently.
Exhausted, I swept away the thieves in one fell swoop,
And felt the harsh coldness.

Repeating only the word "loneliness," I fade away,
To the countless enemies, I shout, "Disappear!"
Erase the memories of me from the war.