Paroles et traduction Epik High - Still Life

Still Life

한숨을 또 몰아 쉬는가? 심장이 좁아지는가?
세상의 모든 눈물이 또 볼에 쏟아지는가?
폭풍이 몰아치니까 어리석게 소나기조차
놓칠까봐 두려워 주먹을 또 다시 꽉 쥐는가?
누가 믿을까, 당신도 순수했었는데
잘못된 걸 알면서도 어쩔 수 없었는데
죽고파 말하겠지, "세상아 두고봐"
"널 꺾지 못한다면 작은 상처라도 주고파"
아무것도 가진 게 없어서
아무것도 빼앗길 게 없어서
견딜 수가 없다면 모래시계를 깨
조각난 시간을 손에 담아 시대를 베

오늘도 똑같은 거릴 서성거려
인정할진 모르겠지만 넌 참 많이 여려
이제와 너를 속인 세상과의 싸움
정답이 없는 고민 또 닫혀버린 맘
한 없이 자유롭고 픈 영혼을 가진 너와 나
그러고 보면 우린 참 많이 닮은 것 같아
만약 내가 행복해질 수 있겠냐고
묻는다면 난 답 할 수 있어 그렇다고
세상을 다 품은 척 해도 아직 나 역시
흔들리는 눈빛은 숨길 수 없지
하지만 됐어, 그게 세상살인걸
힘내자, 그래도 우린 아직 어린 나인걸

My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐

어렸을 땐 동네에서 잘 나가는 골목대장
학교라는 새장에 갇히고 나서 느끼는 패배감
왜 내가 무슨 이유로 색안경 낀 어른들이 택한
울타리 밖에 묶인 희생양이 됐나?
지루함에 멍든 어제를 치료할 멋진 만남이
필요한데 내 발걸음은 자꾸만 뒤로 가
이것 봐, 여태 비겁한 척 얼굴을 가렸던 건
내게 이렇다 할 기록 같은 건 남아 있지 않아서
가끔 헤픈 웃음을 던질 때 내 얼굴은 애꾸눈
한 눈은 웃지만 또 다른 눈은 감는다
사랑을 베푸는 척 아무 대꾸를 할 순 없는
가르침 대신 난 진짜배기 친구를 기다린다

나 역시 알 수 없는 답을 향해 불평을 털어내고
원치않는 삶을 위해 운명을 적어냈죠
같은 감옥 속에서 6년을 구속해
내 인생 활로는 어딘가 그 수평의 눈 속에
있지 않았어, 의심만 깊이 남아서
시간이 고인 호수처럼 썩어버릴 것만 같아서
푸른 소년의 맘을 하늘 높이 날리고
운명을 바꿀 밤을 술잔을 들어 달리고
늘 싸우고, 편 가르고, 힘에 나를 낮추고
약자의 눈에 멍을 새겨 죄인처럼 다루고
힘의 논리와 나만의 자유 속에서
난 살아 왔지만 시간이 자꾸 야속해져

소년 b-boy, beat box, mic에 꽂힌
그 젊음이란 날개 돋친 그 나이는 꽃인 열 여섯
세상을 다 가질 수 있을 거라
센 척을 하며 등을 돌려 가족들을 떠나
나는 일류 대학 석사보다 더
나는 높고 높으신 그 박사보다 더
오직 beat 위에 낙서하는 작사가가 더
사실은 아직도 난 헷갈린단 거
매번 꾸는 꿈, 아직도 신은 한숨
맥빠진 삶에 쏟아 재끼는 한잔의 술
여전히 현실의 외출을 외마디 비명에 뱉을
이상은 거친 태풍 안에 남겨진 tattoo

My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐

이것 봐, 갇힌 것만 같은 삶이 너를 괴롭혀
왜 못 나느냐며 탓하며 나는 외로워
때론 널 보며 날 보는 것만 같아 부탁해
널 버리지 말라며 두 손을 꼭 붙잡네
끝없을 것만 같던 고통들도 끝이나
근데 넌 나를 보며 말하겠지, "묻지마"
넌 날 수 없는 것이 아닌 날지 않는 것뿐
네가 날지 못한다고 말하는 건 오직 너뿐
조용하게 네 심장의 박동소릴 들어봐
거울을 보면서 네 이름을 한번 불러봐
자신에게 물어봐, '여기 그냥 머물까?'
소중한 네 인생에 유일한 젊음아

싸늘한 방구석에 우두커니 나는 홀로
고독이라는 짐을 지고 떠나는 마르코 폴로
소년이여, 증오와 춤을 추지마
주먹도 쥐지마, 지치면 나 다가갈게
창가에 커튼을 젖히고 뻗는
햇살의 손길마저 뿌리치는가?
또 너는 부딪히는가?
거울 속에 시계는 어릴 적 추억 속에
그대로 멈춰섰는가? 미래를 향해 가는가?
뒷골목의 포근함에 몸을 맡긴 채
먹구름의 눈물이 내 몸을 씻을 때
무지개를 찾았으니 내게 돌아와
맨발로 너를 맞을 테니, come back to me my man

My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐

Still Life

Are you sighing again? Does your heart feel tight?
Are all the tears in the world pouring down your cheeks again?
As the storm rages, are you foolishly clenching your fists again
In fear of even missing a single drop of rain?
Who would believe it, you were once pure too
Even though you knew it was wrong, you couldn't help it
You must want to die, saying, "World, just watch"
"If I can't break you, I want to at least leave a small scar"
Because you have nothing
Because you have nothing to lose
If you can't bear it, break the hourglass
Hold the shattered time in your hand and cut through the era

You wander the same streets again today
You may not admit it, but you're very fragile
This fight with the world that deceived you
Worries with no answers, a closed heart again
You and I, with souls that yearn to be infinitely free
Come to think of it, we're quite similar
If you ask me if I can be happy
I can answer, yes
Even though I pretend to embrace the whole world, I still
Can't hide my wavering eyes
But it's okay, that's just how life is
Let's stay strong, after all, we're still young

My girl, it's not over
Keep your head up to the sky
You have dreams in your heart
Until the end, it's never the end

When you were young, you were the coolest kid on the block
Trapped in the cage of school, feeling a sense of defeat
Why, for what reason, did you become the scapegoat
Bound outside the fence chosen by adults wearing tinted glasses?
You need a wonderful encounter to heal yesterday's bruised boredom
But your footsteps keep going backwards
Look, the reason you've been pretending to be a coward and hiding your face
Is because you don't have any records to speak of
When you occasionally throw a cheap smile, your face is like a one-eyed person
One eye smiles, but the other eye closes
Pretending to be generous, you can't say anything back
Instead of teachings, you wait for a true friend

I too, pour out complaints towards an unknown answer
And wrote down my fate for a life I didn't want
Imprisoned in the same jail for six years
The path of my life, somewhere within those horizontal eyes
It wasn't there, only doubts remain deep
It feels like it'll rot like a lake where time has stagnated
Let the heart of the blue boy soar high in the sky
Raise a glass to the night that will change your fate and run
Always fighting, taking sides, lowering myself to power
Engraving bruises in the eyes of the weak, treating them like criminals
In the logic of power and my own freedom
I've lived, but time keeps getting cruel

A young b-boy, beat box, hooked on the mic
That youth, that age with wings, is a flower at sixteen
You can have the whole world
Acting tough, turning your back on your family and leaving
I'm more than a first-class university master's degree
I'm more than that high and mighty doctor
Only a lyricist who scribbles on beats is more
The truth is, I'm still confused
The dreams I have every time, God still sighs
A glass of alcohol poured out in a lifeless life
Still spitting out the outing of reality in a single scream
The ideal is a tattoo left in the rough typhoon

My girl, it's not over
Keep your head up to the sky
You have dreams in your heart
Until the end, it's never the end

Look, a life that feels trapped is tormenting you
Blaming you for not being able to leave, I feel lonely
Sometimes, seeing you feels like seeing myself, please
I hold your hands tightly, begging you not to abandon yourself
The pain that seemed endless will end
But you'll look at me and say, "Don't ask"
You're not unable to fly, you're just not flying
The only one who says you can't fly is you
Quietly listen to the sound of your heart beating
Look in the mirror and say your name once
Ask yourself, 'Should I just stay here?'
Your precious life, your only youth

Alone in a cold room, I stand still
Marco Polo, leaving with the burden of loneliness
Boy, don't dance with hatred
Don't clench your fists, if you're tired, I'll come to you
Do you push away even
The touch of the sun that stretches through the window curtain?
Are you struggling again?
Is the clock in the mirror
Still stopped in your childhood memories? Are you moving towards the future?
Leaving your body to the warmth of the back alley
When the tears of the dark clouds wash over my body
I found the rainbow, so come back to me
I'll welcome you barefoot, come back to me my girl

My girl, it's not over
Keep your head up to the sky
You have dreams in your heart
Until the end, it's never the end