WE FIGHT OURSELVES - Epik High traduction en allemand

WE FIGHT OURSELVES

Who said love is sweet? 우린 매일 싸워
Every second, minute, every damn hour
이겨도 지는 게임. Don′t wanna play
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지
"뭘 잘못했는지 알기나 해?"
이젠 익숙해. 니 잘못 빼고는 범죄
더한 나의 죄로 지키는 외로운 결백
하지 말라면 더해
이해를 두 번 해도 일만 나면 오해

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

계속되는 불협화음
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
지나간 얘기로 싸울 땐
내 실수들에만 다는 도돌이표
질문과 심문
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥
난 화를 내고 소리 질러
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러
뭐든 지기 싫어, 다툼도, 책임도
가볍게 여기던 서로의 짐도
전화기를 던지며
주먹쥐고 벽에 찍는 또 하나의 마침표

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

그만해
그만해 그만해 그만해
내가 미안해
그만해
그만해 그만해 그만해
내가 미안해

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

WIR KÄMPFEN GEGEN UNS SELBST

Wer sagte, Liebe sei süß? Wir kämpfen jeden Tag
Jede Sekunde, Minute, jede verdammte Stunde
Ein Spiel, das man auch verliert, wenn man gewinnt. Ich will nicht mehr spielen
Ich vermeide deinen Blick, doch ich sehe deine Reaktion
Wenn ich nachgebe und mich entschuldige, lachst du nur
"Weißt du überhaupt, was du falsch gemacht hast?"
Jetzt ist es normal. Alles ist ein Verbrechen, außer deine Fehler
Meine größere Schuld schützt meine einsame Unschuld
Wenn du "Hör auf" sagst, wird's schlimmer
Zweimal Verständnis, doch bei Streit nur Missverständnis

Oh nein, nicht schon wieder
Ich darf jetzt nicht einschlafen
Oh nein, nicht schon wieder
Auch wenn wir gewinnen, verlieren wir. Wir gehen bis zum Ende
Und kämpfen wieder
("Bist du verrückt?", "Ich kann nicht mehr",
Wenn du sagst: "Das war's wirklich",
bist du am meisten du. Genau das bist du)
Ich kämpfe gegen mich
("Lass uns aufhören", "Ich sterbe gleich",
Dein abgemagertes Gesicht, so anders als früher,
ist jetzt ganz du. Ganz du und ich)

Die Dissonanz geht weiter
Im falschen Moment zerreißt du die Noten
Wenn wir uns über Vergangenes streiten,
werden meine Fehler zur Endlosschleife
Fragen und Verhöre
Alles ist meine Schuld, du überhäufst mich
Hexenjagd, die meinen Verstand entzündet
Ich schreie und werde wütend
Du stichst mit Tränen in mein Gewissen
Ich will nichts verlieren, weder Streit noch Verantwortung
Die Last des anderen, die wir leichtnahmen
Ich werfe das Telefon
Ein Faustschlag gegen die Wand, noch ein Schlusspunkt

Oh nein, nicht schon wieder
Ich darf jetzt nicht einschlafen
Oh nein, nicht schon wieder
Auch wenn wir gewinnen, verlieren wir. Wir gehen bis zum Ende
Und kämpfen wieder
("Bist du verrückt?", "Ich kann nicht mehr",
Wenn du sagst: "Das war's wirklich",
bist du am meisten du. Genau das bist du)
Ich kämpfe gegen mich
("Lass uns aufhören", "Ich sterbe gleich",
Dein abgemagertes Gesicht, so anders als früher,
ist jetzt ganz du. Ganz du und ich)

Hör auf
Hör auf, hör auf, hör auf
Es tut mir leid
Hör auf
Hör auf, hör auf, hör auf
Es tut mir leid

Oh nein, nicht schon wieder
Ich darf jetzt nicht einschlafen
Oh nein, nicht schon wieder
Auch wenn wir gewinnen, verlieren wir. Wir gehen bis zum Ende
Und kämpfen wieder
("Bist du verrückt?", "Ich kann nicht mehr",
Wenn du sagst: "Das war's wirklich",
bist du am meisten du. Genau das bist du)
Ich kämpfe gegen mich
("Lass uns aufhören", "Ich sterbe gleich",
Dein abgemagertes Gesicht, so anders als früher,
ist jetzt ganz du. Ganz du und ich)