Paroles et traduction Epik High - 낙화(落花)

낙화(落花)

창밖에 반짝이는 수천개의 투명 거미
잠든 도시에 잿빛 거미줄을 치고
한숨처럼 책상위에 가라앉은 수필 원고더미
허리와 연필심을 굽혀 밑줄을 치고
어쩌면 이미 흩어진 꿈을 쥐고 날 속이면서
빈손이 가득 찬 착각에 세상을 놓치면서
살아왔던건 아닐까 극적인 생각
어느새 보니 공책 여백에 끄적인 생각
내 꿈의 적인 생각 내안에 숨쉬는가
갈수록 나답지않게 세상의 눈치를 봐
클수록 부끄러워지는 부모의 손처럼
내 손과 꿈의 매듭이 쇠약해 풀리는가
그건 안돼 분명한게,
이 눈먼 안개같은 현실의 바람이 세상을 휩쓸어갈때
찢겨진 허수아비라도 난 (버틸수가 있는데)
버려진 가을밤이라도 난 (지킬수가 있는데)
며칠째 집중이 안돼 작은 손틈새
물 한줄기같에 손에 잡히던 그 모든게
어쩌면 나조차도 모르게 펜을 못놓는게
그저 눈치를 보는게 겁나는건가 고민돼
가질수없는 꿈이지만, I have a dream
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream
버림받은 꿈이지만, I have a dream
live and die for this dream
세상이 등을 져버린 꿈
너무나 더럽혀진 꿈.
찢겨진 우산처럼 젖은 땅에 버려진 꿈.
그저 버러지 꿈 지워진 낙서뿐이걸
you say dream 잊혀진 단어뿐인걸
하지만 난 오늘도 헛된 꿈을 꾼다
비록 어둠속이지만 다시 눈을 뜬다
I will never give up,
I will never give up, I have a dream.
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
달콤한 자장가에 잠이든 고아의 꿈
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
미소를 짓는 귀머거리의 꿈.Dream
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.
며칠째 집중이 안돼 작은 손틈새
물 한줄기같에 손에 잡히던 그 모든게
어쩌면 나조차도 모르게 펜을 못놓는게
그저 눈치를 보는게 겁나는건가 고민돼
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
달콤한 자장가에 잠이든 고아의 꿈
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
미소를 짓는 귀머거리의 꿈 just dream
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.

Fallen Blossoms (낙화)

Thousands of shimmering, transparent spiders outside the window,
Spinning ashen webs across the sleeping city.
A pile of essay drafts rests on the desk like a sigh,
Bending my back and the tip of my pencil to underline.
Perhaps I've been deceiving myself, clinging to a dream that's already scattered,
Missing the world in the illusion of full hands that are actually empty.
Have I been living like this? A dramatic thought,
Scribbled in the margins of my notebook before I knew it.
Is the enemy of my dreams, this thought, breathing inside me?
More and more, I find myself watching the world, unlike myself.
Like the hands of a parent, increasingly ashamed as they grow old,
Is the knot between my hand and my dream weakening and coming undone?
That can't happen. It's clear,
When the wind of this blind, foggy reality sweeps through the world,
Even as a torn scarecrow, I can (withstand it).
Even as an abandoned autumn night, I can (protect it).
For days, I haven't been able to focus, through the small gaps between my fingers,
Everything that used to be caught in my hand like a stream of water.
Perhaps, without even knowing it myself, I can't let go of the pen,
I'm worried, is it just fear that makes me watch others?
Even though it's an unattainable dream, I have a dream.
Even though it's a faltering dream, I have a dream.
Even though it's an abandoned dream, I have a dream.
Live and die for this dream.
A dream the world has turned its back on,
A dream that's been so defiled.
A dream discarded on the wet ground like a torn umbrella.
Just a worthless dream, nothing but erased scribbles.
You say "dream," just a forgotten word.
But even today, I dream a futile dream,
Even in the darkness, I open my eyes again.
I will never give up,
I will never give up, I have a dream.
My dream is the dream of a dwarf walking in the sky,
The dream of a blind man grasping a rainbow in his hand,
The dream of an orphan sleeping to a sweet lullaby,
The dream of an unfilial son turning back time.
My dream is the dream of all mothers in the world,
My dream is the dream of a mute singing loudly,
My dream is the dream of a deaf man smiling
At the whispers of his loved one. Dream.
Even though it's an unattainable dream, I have a dream.
Even though it's a faltering dream, I have a dream.
Even though it's an abandoned dream, I have a dream.
Live and die for this dream.
For days, I haven't been able to focus, through the small gaps between my fingers,
Everything that used to be caught in my hand like a stream of water.
Perhaps, without even knowing it myself, I can't let go of the pen,
I'm worried, is it just fear that makes me watch others?
My dream is the dream of a dwarf walking in the sky,
The dream of a blind man grasping a rainbow in his hand,
The dream of an orphan sleeping to a sweet lullaby,
The dream of an unfilial son turning back time.
My dream is the dream of all mothers in the world,
My dream is the dream of a mute singing loudly,
My dream is the dream of a deaf man smiling
At the whispers of his loved one. Just dream.
Even though it's an unattainable dream, I have a dream.
Even though it's a faltering dream, I have a dream.
Even though it's an abandoned dream, I have a dream.
Live and die for this dream.
Even though it's an unattainable dream, I have a dream.
Even though it's a faltering dream, I have a dream.
Even though it's an abandoned dream, I have a dream.
Live and die for this dream.