Paroles et traduction Epitone Project - Daybreak (새벽녘)

Daybreak (새벽녘)

밤새 내린 빗줄기는
소리 없이 마름을 적시고
구름 걷힌 하늘 위로
어딘가 향해 떠나는 비행기

막연함도 불안도
혹시 모를 눈물도
때로는 당연한 시간인 걸

수많은 기억들이 떠올라
함께했던 시간을 꺼내놓고
오랜만에 웃고 있는 날 보며,
잘 지냈었냐고 물어보네

수많은 기억들이 떠올라
함께했던 시간의 눈물들은
어느샌가 너의 모습이 되어
잘 지냈었냐고 물어보네

스쳐가는 많은 계절이
왜 이렇게도 마음 아픈지 모르겠어
그대여, 우리 함께했던 그 많은 시간이
어디서부터 잘못된 건지 모르겠어...

Daybreak (The dawn)

Rain fell silently all night long,
Silently, wetting the dry grass.
Above the brightening sky,
Somewhere, an airplane leaves.

Vague fears and anxieties,
Tears that may or may not exist,
Sometimes, this is a natural time.

Memories come flooding back.
Recalling the time we spent together,
Watching you, who is smiling for the first time in a long time,
And asking, "Have you been well?"

Memories come flooding back,
The tears that came with the times we shared,
Have somehow become your appearance.
And ask, "Have you been well?"

The seasons that continue passing me by,
Why are they so painful?
My darling, all those times we shared together,
Where did we go wrong...? I just don't know.