Крик - Epolets traduction en allemand

Крик

Поки вони мовчать, за них говорять бомби
Що сипляться з неба на наші міста
Ми так чекали літо, планували осінь
Але ж з ними прийшла мокра і липка весна

Навіть коли стає тихо, з тиші чується крик
В середині від болю стогне-ниє душа
Закарбувалось лихо, звук сирени як шрам
На натягнутих нервах тепер одна струна

Серед цього пекла кривдить правду дехто
І як рідна мати стала для них ця війна

Так хочеш кричати
До болю, до втоми
Ненависть проклята
Стоїть в горлі комом
І не прокричати
Весь біль і всю втому!
Безжальність і втрата
Досі не знайома

Немає полутонів, навколо чорне і біле
І плачеть із небом, як янгол, солдат
В закатованих містах зґвалтований глузд
Немає більшого горя, ніж ця огидна орда

Серед цього пекла кривдить правду дехто
І як рідна мати стала для них ця війна

Так хочеш кричати
До болю, до втоми
Ненависть проклята
Стоїть в горлі комом
І не прокричати
Весь біль і всю втому!
Безжальність і втрата
Досі не знайома

Так хочеш кричати
До болю, до втоми
Ненависть проклята
Стоїть в горлі комом
І не прокричати
Весь біль і всю втому!
Безжальність і втрата
Досі не знайома!

Schrei

Während sie schweigen, sprechen für sie die Bomben
Die vom Himmel auf unsere Städte fallen
Wir haben so auf den Sommer gewartet, den Herbst geplant
Aber mit ihnen kam ein feuchter und klebriger Frühling

Auch wenn es still wird, hört man aus der Stille einen Schrei
Im Inneren stöhnt und schmerzt die Seele vor Schmerz
Das Unglück hat sich eingebrannt, der Klang der Sirene wie eine Narbe
Auf den gespannten Nerven ist jetzt nur noch eine Saite

Inmitten dieser Hölle verletzen manche die Wahrheit
Und wie eine Mutter ist ihnen dieser Krieg geworden

So sehr möchte ich schreien, meine Liebste,
Bis zum Schmerz, bis zur Erschöpfung
Verfluchter Hass
Steckt mir wie ein Kloß im Hals
Und ich kann nicht herausschreien
All den Schmerz und all die Erschöpfung!
Gnadenlosigkeit und Verlust
Sind mir bisher unbekannt, mein Schatz,

Es gibt keine Halbtöne, um uns herum ist alles schwarz und weiß
Und mit dem Himmel weint, wie ein Engel, der Soldat
In den gequälten Städten wurde die Vernunft vergewaltigt
Es gibt kein größeres Leid als diese abscheuliche Horde

Inmitten dieser Hölle verletzen manche die Wahrheit
Und wie eine Mutter ist ihnen dieser Krieg geworden

So sehr möchte ich schreien, meine Liebste,
Bis zum Schmerz, bis zur Erschöpfung
Verfluchter Hass
Steckt mir wie ein Kloß im Hals
Und ich kann nicht herausschreien
All den Schmerz und all die Erschöpfung!
Gnadenlosigkeit und Verlust
Sind mir bisher unbekannt, mein Schatz,

So sehr möchte ich schreien, meine Liebste,
Bis zum Schmerz, bis zur Erschöpfung
Verfluchter Hass
Steckt mir wie ein Kloß im Hals
Und ich kann nicht herausschreien
All den Schmerz und all die Erschöpfung!
Gnadenlosigkeit und Verlust
Sind mir bisher unbekannt, mein Schatz!