Paroles et traduction Equilibrium - Heavy Chill

Heavy Chill

Seit Tagen sind wir jetzt schon auf Fahrt
Kein Sturm und Hagel blieb uns erspart
Seit Wochen tun wir unsere Pflitch
Doch jetzt ist endlich Land in Sicht!

Land in Sicht!

Am Ziel nun angekomm'n
Die letzten Meter bin ich geschwomm'n
Die Möwen singen schon und
Rufen mich heran
Gleich geht er los der Tanz drum
Schwing ich mich in den Blumenkranz
Die Insel zieht mich in ihren Bann

Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich macht bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich ma
Denn heut ist Feiertag!

Ich lass die Schwerter los und
Lass mich fallen in's grüne Moos
Die Augen schweifen bis zum
Sonnenuntergang
Das Feuer knistert leise und
Steigt zum Himmel, geht auf die Reise
Doch ich bleib erstmal hier und
Streck die Beine lang

Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich mach bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich mag
Denn heut ist Feiertag!

Тяжёлый отдых

Мы уже много дней в пути,
Ни один шторм и град не обошли нас стороной.
Недели мы выполняли свой долг,
Но вот, наконец, показалась земля!

Вижу землю!

Добравшись до цели,
Последние метры я проплыл.
Чайки уже поют и
Зовут меня к себе.
Скоро начнётся танец, поэтому
Я вплетаю себя в венок из цветов.
Остров очаровывает меня.

Это тот самый момент, который открывает мне,
Что добрые дела вознаграждаются.
Поэтому я побалую себя, как мне хочется,
Ведь сегодня праздник!

Я отпускаю мечи и
Падаю в зелёный мох.
Мои глаза блуждают до самого
Заката.
Огонь тихо потрескивает и
Поднимается к небу, отправляется в путешествие.
Но я пока останусь здесь и
Вытяну ноги.

Это тот самый момент, который открывает мне,
Что добрые дела вознаграждаются.
Поэтому я побалую себя, как мне хочется,
Ведь сегодня праздник!