Paroles et traduction Equilibrium - Heimat

Heimat

Tief in meinen Träumen
Da traf ich einen Geist
Er sah mich an und sagte:
"Folge dem Licht das dich umkreist
Es wird dich wohl geleiten
Zu einem Raum in dir
Er war dir stets verborgen
Das Licht öffnet nun seine Tür"
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh'n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir werden uns wiederseh'n!
Auf einmal wird mir deutlich
Welch großer Schatz hier ruht
Ich hatte ihn dort einst begraben
Zum Tragen fehlte mir der Mut
Doch nun ertönt voll Sehnsucht
Die alte Melodie
Sie wird allmählich immer lauter
Und das Licht ist jetzt so hell wie nie
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh'n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir werden uns wiederseh'n!
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh'n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir werden uns wiederseh'n!
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!

Heimat

Au fond de mes rêves
J'ai rencontré un esprit
Il m'a regardé et m'a dit :
"Suis la lumière qui te tourne autour
Elle te guidera bien
Vers un espace en toi
Il t'était toujours caché
La lumière ouvre maintenant sa porte"
Où la liberté fait signe
Et la mer résonne
Où les nuages ne disparaissent jamais
Où la nuit s'éveille
La lune montre sa puissance
Et nous nous reverrons !
Soudain, je comprends
Quel grand trésor repose ici
Je l'avais enterré là autrefois
Je n'avais pas le courage de le porter
Mais maintenant, résonne avec nostalgie
La vieille mélodie
Elle devient de plus en plus forte
Et la lumière est maintenant aussi brillante que jamais
Où la liberté fait signe
Et la mer résonne
Où les nuages ne disparaissent jamais
Où la nuit s'éveille
La lune montre sa puissance
Et nous nous reverrons !
Peu importe où je suis
Peu importe quand je suis parti
Dans un royaume que je ne connais pas
Mon chemin m'appelle
Et je triomphe aussi
C'est donc mon pays natal !
Où la liberté fait signe
Et la mer résonne
Où les nuages ne disparaissent jamais
Où la nuit s'éveille
La lune montre sa puissance
Et nous nous reverrons !
Peu importe où je suis
Peu importe quand je suis parti
Dans un royaume que je ne connais pas
Mon chemin m'appelle
Et je triomphe aussi
C'est donc mon pays natal !