Paroles et traduction Equilibrium - Heimat

Heimat

Tief in meinen Träumen
Da traf ich einen Geist
Er sah mich an und sagte:
"Folge dem Licht das dich umkreist
Es wird dich wohl geleiten
Zu einem Raum in dir
Er war dir stets verborgen
Das Licht öffnet nun seine Tür"
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh'n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir werden uns wiederseh'n!
Auf einmal wird mir deutlich
Welch großer Schatz hier ruht
Ich hatte ihn dort einst begraben
Zum Tragen fehlte mir der Mut
Doch nun ertönt voll Sehnsucht
Die alte Melodie
Sie wird allmählich immer lauter
Und das Licht ist jetzt so hell wie nie
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh'n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir werden uns wiederseh'n!
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh'n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir werden uns wiederseh'n!
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!

Родина

Глубоко в моих снах
Я встретил дух,
Он посмотрел на меня и сказал:
"Следуй за светом, что окружает тебя,
Он верно направит тебя
К пространству внутри тебя,
Оно всегда было скрыто от тебя,
Свет теперь открывает его дверь."
Где манит свобода
И звучит море,
Где облака никогда не исчезают,
Где ночь пробуждается,
Луна являет свою мощь,
И мы снова увидимся!
Внезапно мне стало ясно,
Какое великое сокровище здесь покоится,
Я когда-то похоронил его здесь,
Мне не хватало смелости нести его.
Но теперь, полная тоски,
Звучит старая мелодия,
Она постепенно становится все громче,
И свет теперь ярок как никогда.
Где манит свобода,
И звучит море,
Где облака никогда не исчезают,
Где ночь пробуждается,
Луна являет свою мощь,
И мы снова увидимся!
Где бы я ни был,
Когда бы я ни ушел,
В царство мне неведомое,
Мой путь зовет меня,
И я тоже торжествую,
Так вот она, моя родина!
Где манит свобода,
И звучит море,
Где облака никогда не исчезают,
Где ночь пробуждается,
Луна являет свою мощь,
И мы снова увидимся!
Где бы я ни был,
Когда бы я ни ушел,
В царство мне неведомое,
Мой путь зовет меня,
И я тоже торжествую,
Так вот она, моя родина!