Paroles et traduction Equilibrium - Karawane

Karawane

Auf einer fernen Öde
Entseelt und glutig heiß
Schleppen wir uns durch die Dünen
Schreitend wie ein alter Greis

Drei Tage sind vergangen
Drei Nächte voller Pein
Lechzen wir nach kaltem Wasser
Gier'n nach süßem Wein

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn

Wer uns vor dem Tod bewahrt?
Kriechen wir auf unser'm Grab?
Bleibt die Sanduhr stehen?
Wird sie keiner dreh'n?

Doch dann erstrahlt die Hoffnung
In herrlich grünem Schein
Nach endlos Fels und Sand
Wird unser Heil jetzt sein

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn

Караван

В пустыне дальней, безжизненной
Где воздух раскален и тих,
Сквозь дюны бредем мы с тобою,
Как старец, еле дыша.

Три дня уж миновало,
Три ночи боли и страстей.
Мы жаждем, как воды холодной,
Как сладкого вина скорей.

Смотри вперед,
Не оглядывайся назад,
Если мы продолжим путь, счастье и нас найдет.
Смотри вперед,
Не оглядывайся назад,
Лишь вместе мы преодолеем этот ад.
Вместе в страданьях,
Смеемся мы, саван смерти презирая.
Смотри вперед,
Еще не все потеряно, моя дорогая.

Кто нас от смерти спасет?
Ползем ли мы к своей могиле?
Остановится ли песочные часы,
Или никто не повернет их вспять, милая?

Но вдруг надежда засияет,
В чудесном, зеленом свете.
После бесконечных скал и песка,
Найдет нас спасение, поверь мне.

Смотри вперед,
Не оглядывайся назад,
Если мы продолжим путь, счастье и нас найдет.
Смотри вперед,
Не оглядывайся назад,
Лишь вместе мы преодолеем этот ад.
Вместе в страданьях,
Смеемся мы, саван смерти презирая.
Смотри вперед,
Еще не все потеряно, моя дорогая.

Смотри вперед,
Не оглядывайся назад,
Если мы продолжим путь, счастье и нас найдет.
Смотри вперед,
Не оглядывайся назад,
Лишь вместе мы преодолеем этот ад.
Вместе в страданьях,
Смеемся мы, саван смерти презирая.
Смотри вперед,
Еще не все потеряно, моя дорогая.