Paroles et traduction Equilibrium - Koyaaniskatsi

Koyaaniskatsi

Ihr Menschen bezeichnet euch als intelligenteste Lebensform auf diesem Planeten
Seid aber gleichzeitig die einzige Spezies, die das Gleichgewicht des Großen Ganzen massiv stört
Die Erde muss viel Kraft aufwenden, um dieses Ungleichgewicht wieder zu korrigieren
Deswegen denke darüber nach, ob wirklich die Intelligenz es sein soll,
Die darüber entscheidet
Ob ein Leben lebenswert ist
Oder nicht
Intelligenz, so wie ihr sie definiert, hat im kosmischen Sinn keinerlei Bedeutung
Den wahren Wert eines Lebewesens
Ganz gleich wie intelligent, groß oder artverwandt es ist
Erkennst du im Moment des tiefen Blickkontakts
Es geschieht etwas, das mit dem Intellekt nicht zu erfassen ist
In diesem Augenblick weicht der Verstand dem Verständnis
Du verstehst, dass das Wesen,
Das dir gegenübersteht, einfach da ist
Und das dieses Dasein Rechtfertigung genug ist,
Um sein zu dürfen

Koyaaniskatsi

You humans call yourselves the most intelligent life form on this planet
But are the only species that massively disrupt the balance of the Greater Whole
The Earth must expend a great deal of energy to correct this imbalance
Therefore consider whether it should really be intelligence,
That decides
Whether a life is worth living
Or not
Intelligence, as you define it, has no meaning in the cosmic sense
The true worth of a living being
No matter how intelligent, large, or related it is
You recognize in the moment of deep eye contact
Something happens that can't be grasped with the intellect
In this moment the mind gives way to understanding
You understand that the being
That stands before you simply exists
And that this existence is justification enough
To be allowed to be