Nach dem Winter (Demo 2003) - Equilibrium traduction en anglais

Nach dem Winter (Demo 2003)

Ich will dir von den Edlen singen,
Der ältest Sage mich entsinnen.
Ich will Walvaters Wirken künden
Aus längst vergangner Zeit.

Die Riesen waren die Urgebornen,
Die das Himmelszelt erhuben,
über ihre Gipfel über
Schwarzen Staub der Welt.

Denn bevor die Stürme tobten
War nicht Sand nicht See nicht Wogen.
Kein Himmel ward entdecket,
Kein Grund zu deiner Füß.

Doch als sie Ymirs Leib erhuben
Aus ihm das mächtige Midgard schufen,
Da schien die Sonne auf die Felsen
Und Grün entsprang der Welt...

So ward sein Schädel unser Himmel,
Sein Hirn wurd zum Gewölk.
Aus seinem Fleisch der Länder Erde,
Aus seinem Blut das Meer...

Von Asgard aus schlugen sie eine Brücke
Auf das ihnen Midgard nie entrücke,
Das Reich der ersten Menschen,
Ask und Embla!

Sie fanden sie am Ufer liegen,
Vom Meeresstrom herangetreiben,
Ohnmächtig nicht bei Sinnen,
Noch Blut und Seele bar.

Sie hauchten ihnen Leben ein,
Auf dass nun Midgard ihres sei.
Vom Nebel hoher Gipfel
Zum Tau im tiefen Tal.

Ich will dir von den Edlen singen
Alten Sagen mich entsinnen,
Will Walvaters Wirken künden
Längst vergangner Zeit...

After the Winter (Demo 2003)

I want to sing to you of the nobles,
To recall the oldest saga.
I want to proclaim Valvater's work
From long past times.

The giants were the first-born,
Who raised the heavenly canopy,
Over their peaks over
The black dust of the world.

For before the storms raged
There was no sand, no sea, no waves.
No sky was discovered,
No reason for your foot.

But when they raised Ymir's body
From which they created the mighty Midgard,
Then the sun shone on the rocks
And greenery sprang from the world...

Thus his skull became our heaven,
His brain became clouded.
From his flesh the earth of the lands,
From his blood the sea...

From Asgard they built a bridge
So that Midgard would never escape them,
The realm of the first humans,
Ask and Embla!

They found them lying on the shore,
Carried by the ocean current,
Unconscious not in their senses,
Nor yet blood and soul bar.

They breathed life into them,
That now Midgard might be theirs.
From the mist of high peaks
To the dew in the deep valley.

I want to sing to you of the nobles
Remember old tales,
Will Valvater's work
Long past time...