Nordheim (Demo 2003) - Equilibrium traduction en anglais

Nordheim (Demo 2003)

Nebel legt sich auf die dächer,
Der winter zieht herein
Für schwere balken, gebeugt vom alter,
Soll es der letzte sein.
Das harte leben, voll stolz, voll ehr'
Kein laut dringt an mein ohr
Nur rufe aus vergang'nen tagen
Als ich nordheim verlor.
Oh mein nordheim, mein quell, mein ursprung
Warum sollt das geschehn?
Das warme feuer deiner hütten
Ward nie wieder gesehn.

Ich steh an deinem grab und denke
Wie schön es einst hier war
Von deinem stolzen kampf um freiheit
Blieb nur moos und farn.
Die alten sagen unser väter,
Vermächtnis unser ahn'
Wie sie wollt ich für nordheim fallen,
Die chance ist längst vertan.
Vertan...
Wieder ziehn die grauen schwaden
Aus dem wald empor
Wieder denk ich an den tage
Als ich mein nordheim verlor...

Nordheim (Demo 2003)

Mist lies on the roofs,
Winter draws near
For heavy beams, bent by age,
This is to be their last.
A hard life, full of pride, full of honour
No sound reaches my ear
Only calls from days gone by
When I lost Nordheim.
Oh my Nordheim, my spring, my origin
Why did this have to happen?
The warm fire of your huts
Was never seen again.

I stand at your grave and think
How beautiful it was here once
Of your proud struggle for freedom
Only moss and ferns remain.
The old sayings of our fathers,
The legacy of our ancestors
Like them, I wanted to fall for Nordheim,
But the chance is long gone.
Gone...
Again, the grey wisps of mist
Rise from the forest
Again, I think of the days
When I lost my Nordheim...