Paroles et traduction Equilibrium - Stein meiner Ahnen

Stein meiner Ahnen

Am Berges Fuß ich steh'
Im Schatten jener Macht
Das Gipfelkreuz ich seh'
In seiner ganzen Pracht
Hinauf mein Weg mich führt
So sei nun mein Gedicht
Hab' es mir selbst erkürt
Der Weg zurück, den gibt es nicht!

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Denn einst war er schon meiner Vorfahr'n Besitz
Bot Kühnheit und Stärke bei Donner und Blitz
Groß wird sein mein Sold
Noch viel mehr, als pures Gold
Wenn ich oben bin
Meiner Ahnen ich mich entsinn'

Entlang der eisig Klamm
Vorbei am Dorngebüsch
Ich kriech' auch durch den Schlamm
Dann stink' ich halt nach Fisch
Die Schluchten wittern schon
Ganz hämisch grinsend ist ihr Blick
Doch ich will rauf zum Thron
Und lach' mit breiter Brust zurück

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Denn einst war er schon meiner Vorfahr'n Besitz
Bot Kühnheit und Stärke bei Donner und Blitz
Groß wird sein mein Sold
Noch viel mehr, als pures Gold
Wenn ich oben bin
Meiner Ahnen ich mich entsinn'

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Ich weiß ohne euch würde ich hier nicht steh'n
Ich werde euch danken wenn wir uns wiederseh'n!

Stone of my Ancestors

At the foot of the mountain I stand
In the shadow of that power
I see the summit cross
In all its glory
My path leads me up
So now let it be my poem
I have chosen it for myself
There is no way back!

Around my neck I always wear this stone
One look at it tells me I am not alone
For it was once the possession of my ancestors
Offered boldness and strength in thunder and lightning
Great will be my reward
Much more than pure gold
When I am above
I remember my ancestors

Along the icy gorge
Past the thorny bushes
I also crawl through the mud
Then I will stink of fish
The canyons are already sniffing
Their look is spitefully grinning
But I want to climb to the throne
And laugh back with a broad chest

Around my neck I always wear this stone
One look at it tells me I am not alone
For it was once the possession of my ancestors
Offered boldness and strength in thunder and lightning
Great will be my reward
Much more than pure gold
When I am above
I remember my ancestors

Around my neck I always wear this stone
One look at it tells me I am not alone
I know that without you I would not stand here
I will thank you when we meet again!