Tote Heldensagen - Equilibrium traduction en russe

Tote Heldensagen

Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
Auf Felder, Wald und Tal
Erheben sich die Schatten
Aus den Gräbern grau und fahl!

Und so zieh ich meine Kreise,
Ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
Ihr traurig Schicksal zu begreifen!

Was in alten Tagen drängt es in mir euch zu fragen
Was da ward mit euch geschehen, eurer Freid und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
Nichts als törichtes Gerede aus der längst vergessenen Zeit?

Hörst du ihre Rufe hallen,
Wie sie durch die Wälder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!

Ihre Fahnen stolz erhoben,
Zucken wild wie Flammenlohen,
Feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwören,
Alte Bräuche stolz bewehren,
Gegen das Verderben dem ihr Dasein fällt anheim...

Dumpfes Krachen aus der Ferne,
Wenn schwarzer Qualm zieht über das Heer!

Heute zieh ich meine Kreise,
Sehe schwach im Fackelschein
Welch Menschenwerk hier niederging
Vor ach so langer Zeit!

Über Felder, durch die Weiden,
Tosend ihre Heere reiten,
Zürnen ihren Feinden,
Oh sie zürnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern,
Die der Falschheit Reuhe lehrten
Auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!

Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
über schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges,
Ja die Melodie...

Tief in grauen Wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch,
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise.
Jenes Lied ich dort vernommen wähnt im Krieg ich umgekommen.
Was sangen sie?
Die Melodie!

Am Horizont ein Streifen,
So hell und klar
Er kam um sie zu leiten auf immerdar
Am Horizont ein Streifen,
So hell und klar
Er kam uns zu begleiten auf immerdar

Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
Wie sie aus den Wäldern kamen,
Ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise,
Senke tief mein Haupt hernieder,
Lausch dem Klang der alten Lieder!

Сказания о мертвых героях

Когда ночь опускает свой покров
На поля, леса и долины,
Поднимаются тени
Из могил серых и бледных!

И так я брожу кругами,
Чту предков по-своему!
Взгляни вверх и позволь ему блуждать,
Чтобы постичь их печальную судьбу!

Что в былые дни побуждает меня спросить тебя,
Что случилось с вами, с вашей радостью и вашей печалью?
Зов преданий, оплакивающих сегодня вашу боль,
Не более чем глупые разговоры из давно забытых времен?

Слышишь ли ты их зов эхом,
Как он разносится по лесам?
Громко и ясно, они до сих пор достигают моего уха!

Их знамена гордо подняты,
Трепещут дико, как языки пламени,
Огненно-дикие на горизонте с невиданной силой!
Буря, которую они призовут,
Гордо отстаивая древние обычаи,
Против гибели, которой их существование предано...

Глухой грохот издалека,
Когда черный дым тянется над войском!

Сегодня я брожу кругами,
Вижу слабо в свете факелов,
Какое деяние человеческое здесь пало
Так давно!

Через поля, через пастбища,
Грохочут их скачущие войска,
Гневаются на своих врагов,
О, они гневаются на предательство!
Красным капает с зазубренных мечей,
Которые научили раскаянию лживость,
На землю, на скалу, на посвященную Тиру землю!

Сквозь черные годы шли мертвые полчища
по обугленной земле!
Песня людей, затихшая, забытая перед лицом войны,
Да, мелодия...

Глубоко в серых лесах, однако, я нашел ее еще скрытой,
Они шептали мне так тихо и нежно, так доверительно.
Ту песню, что я там услышал, я считал погибшей на войне.
Что они пели?
Мелодию!

На горизонте полоса,
Такая яркая и чистая,
Она пришла, чтобы вести их вечно
На горизонте полоса,
Такая яркая и чистая
Она пришла, чтобы сопровождать нас вечно

Опускаю я глаза, вижу снова их войска,
Как они вышли из лесов,
Вернули свою родину!
И так я брожу кругами, чту предков по-своему,
Склоняю низко голову,
Вслушиваюсь в звуки старых песен!