Unter der Eiche (Demo 2003) - Equilibrium traduction en anglais

Unter der Eiche (Demo 2003)

Seit alten Zeiten, Jahr für Jahr,
Treffen wir uns immer da,
Wo die Eich im Mondlicht steht,
Wo Heiterkeit stets wiederkehrt.

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag,
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der Månegarm

Eichenfässer unversehrt
Werden in dieser Nacht geleert!
Selbst die Alten und die Weisen
Lassen ihre Hörner kreisen!

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag,
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der Månegarm

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag,
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der Månegarm

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Wenn wir dann doch einmal zu viel getrunken haben sollten,
Wissen wir nach dem Tode, das ist was wir immer wollten!

Under the Oak (Demo 2003)

For ages past, year after year,
We have always met there,
Where the oak stands in the moonlight,
Where gaiety always returns.

Every year at the same hour we stand and sing here!
Dancing, laughing, playing, quaffing, drinking mead and lots of beer!
Partying until the break of dawn, turning this night into day,
Eating like the wolves everything, even more than Månegarm

Oak barrels unharmed
Will be emptied this night!
Even the old and the wise
Let their horns circle!

Every year at the same hour we stand and sing here!
Dancing, laughing, playing, quaffing, drinking mead and lots of beer!
Partying until the break of dawn, turning this night into day,
Eating like the wolves everything, even more than Månegarm

Every year at the same hour we stand and sing here!
Dancing, laughing, playing, quaffing, drinking mead and lots of beer!
Partying until the break of dawn, turning this night into day,
Eating like the wolves everything, even more than Månegarm

Every year at the same hour we stand and sing here!
Dancing, laughing, playing, quaffing, drinking mead and lots of beer!
If we should have had too much to drink,
We know after death, that is what we always wanted!