Wenn Erdreich Bricht - Equilibrium traduction en russe

Wenn Erdreich Bricht

Einst herrschte ein König, in Perchtas Landen weit,
Zum Leid bekannt für Mensch und Tier, wohl seiner Grausamkeit.
Auch sein Weib nebst seiner Kinder, ganze sieben an der Zahl,
Folgen ihm zu Niedertrachten, bei jedem einzigen Mal!

Zu hohem Rosse zieh'n sie los, unter donnernd' schlagend' tritt,
Die königliche Jagdhundschaft, an ihrer Seite eilt sie mit.
Denn sie streben gerne an, ihr aller höchst' Pläsier,
Zu Tode hetzen des Forstes lebend' Waldgetier!

Zieh'n unter tosend' Horngebläs' hinaus ins Dämmerlicht,
Von seines Landes Kindern nun, ein Häuschen ist in Sicht.
Wartend auf des Königs Ruf, die wilde Reiterei,
Lenken rasch die Rösser ein, zu masslos' Raserei!

Zertrampelt wird die Greisin drauss' vor der schützend Tür,
Ihr Enkel teilt ihr Schicksal, durch des Rosses tödlich Kür.
Die Alten hasten gar zu hilf', draus in der kalten Nacht.
Das end' des graus'gen Werkes, von reissend' Hunden vollbracht!

In ihrer qualvoll' Todespein, sich die Greisin windet.
Des Königs Folgschaft um sie schart, dass sie auch nicht entschwindet.
Sinnt sich nach höchstem Beistand, zu strafen ihre Schinder,
Verflucht im letzten Atemzug, den König, Weibe, und die Kinder!

Bald soll'n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis'ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

Und so wie ihr Satz verklungen, das Leben aus ihr weicht,
Der Boden stark erzittert, wie zum End' der Welt es reicht.
Kein Erbarmen noch Straferlass, für König, Weib und Brut.
Vergolten ihre Taten nun, zu Stein verwandelt in lodernder Glut!

Pilger von Fern gekommen, gedenk' des Peines Quell',
Ersuch' des Berges Geiste, dass zieh'n lässt er dich schnell.
Doch auch ihr geltend' Riegen hört, besinnt euch solch' Geschicht',
Gedenkt der wahren Pflichten sonst dran eure Macht zerbricht!

Doch bald soll'n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis'ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

Когда земля рушится

Жил когда-то король, в далеких землях Перхты,
Известный, к несчастью для людей и зверей, своей жестокостью.
И жена его с детьми, всего их семеро было,
Следовали за ним в злодеяниях, каждый божий раз!

На высоких конях они скачут, под грохочущий топот копыт,
Королевская охотничья свита, рядом с ними мчится в пыли.
Ибо стремятся они к своему высшему удовольствию,
Загнать до смерти живых лесных зверей!

Скачут под громогласные звуки рога в сумерках,
Из детей его земли, дом один виднеется вдали.
В ожидании королевского зова, дикая конница,
Быстро направляют коней, в безудержной ярости!

Растоптана старуха перед защитной дверью,
Ее внук разделяет ее участь, от смертельного удара коня.
Старики спешат на помощь, в холодной ночи.
Конец ужасного деяния, дикими псами совершён!

В своей мучительной предсмертной агонии, старуха корчится.
Королевская свита вокруг нее собралась, чтобы не сбежала она.
Ищет высшей помощи, чтобы наказать своих мучителей,
Проклинает в последнем вздохе, короля, жену и детей!

Скоро поля разорвутся, даже самая твердая земля рухнет.
И ледяные ветры будут хлестать, божественный суд свершится!
Огонь взметнется из поля, в ослепительно ярком свете.
Слишком долго длилось зло, скоро настанет час расплаты!

И как только слова ее стихли, жизнь покинула ее,
Земля сильно содрогнулась, как будто настал конец света.
Никакой пощады, никакого прощения, для короля, жены и детей.
Воздаяние за их деяния, в камень обращены в пылающем пламени!

Путник издалека, помни об источнике страданий,
Проси духа горы, чтобы он отпустил тебя поскорее.
Но и вы, правящие ряды, слушайте такую историю,
Помните об истинных обязанностях, иначе ваша власть разрушится!

Ибо скоро поля разорвутся, даже самая твердая земля рухнет.
И ледяные ветры будут хлестать, божественный суд свершится!
Огонь взметнется из поля, в ослепительно ярком свете.
Слишком долго длилось зло, скоро настанет час расплаты!