Widars Hallen - Equilibrium traduction en anglais

Widars Hallen

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Die endlosen Wälder,
Der heilige Hain!
Weit hinter den Bergen,
Dort weiß ich zu sehen
Die Wächter des Waldes
Vor Widars Hallen stehen!

Alt und mächtig ihre Arme
Ausgebreitet unterm Himmel,
Streben sie der Sonn entgegen,
Hüten sie die stillen Haine!
So wachen sie seit
Tausend Jahren über iher Brüder,
Hier werden sie vergehn
Im Schoße ihrer Ahn!

Nun kämpfen sie die Schlacht
Gegen ein Feld so kahl,
Sie fallen anheim den Flammen,
Zerfallen zur Asch so fahl...

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Die endlosen Wälder,
Der heilige Hain!
Weit hinter den Bergen,
Dort weiß ich zu sehn
Die Wächter des Waldes
In Flammen stehen!

Flammen, o Flammen,
Sie schlagen den Hain,
Fressen sich tiefer und tiefer hinein,
Stürzen die Pfeiler
Der heiligen Hall,
Widar, o Widar,
Dein Reich kommt zu Fall!

Flammen, o Flammen,
Sie schlagen den Hain,
Fressen sich tiefer und tiefer hinein,
Stürzen die Pfeiler
Der heiligen Hall,
Widar, o Widar,
Dein Reich kommt zu Fall!

Ein letzter Riese, er blieb von Widars Reich
Zu alt und müde sinkt er hernieder

...was blieb von Widars Hallen?
Zerfallen nun im Lauf der Zeit!
So sind all sie gefallen,
Zerfallen zur Asche so grau und weich...

Still zieht er nun durch die toten Hallen,
Die so voll von Leben waren.
Eine Träne auf der Wange
Rinnt ihm auf das Grab
Und so legt die Sonn sich nieder,
Verlässt das Feld der Schlacht.
Die Träne rinnt tief und tiefer
In eisengrauer Nacht.

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Ein einziger Spross,
Verletzlich und klein!
Weit hinter den Bergen,
Dort weiß ich zu sehen
Die Wächter des Waldes
Im Mondlicht stehen!

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Die endlosen Wälder,
Der heilige Hain!
Weit hinter den Bergen,
Dort werde ich sehen
Auf ewig die Wächter
Vor grünen Hallen stehen!

Widar's Halls

Far beyond the mountains,
There lies Widar's realm,
The endless forests,
The sacred grove!
Far beyond the mountains,
There I know I shall see
The guardians of the forest
Standing before Widar's Halls!

Ancient and mighty their arms
Outstretched beneath the heavens,
They strive towards the sun,
Guarding the silent groves!
Thus they have watched for
A thousand years over their brethren,
Here they shall perish
In the bosom of their ancestors!

Now they fight the battle
Against a field so bare,
They succumb to the flames,
Crumble to ashes so pale...

Far beyond the mountains,
There lies Widar's realm,
The endless forests,
The sacred grove!
Far beyond the mountains,
There I know I shall see
The guardians of the forest
Standing in flames!

Flames, oh flames,
They strike the grove,
Devouring deeper and deeper within,
Toppling the pillars
Of the sacred hall,
Widar, oh Widar,
Your realm is falling!

Flames, oh flames,
They strike the grove,
Devouring deeper and deeper within,
Toppling the pillars
Of the sacred hall,
Widar, oh Widar,
Your realm is falling!

One last giant, he remained of Widar's realm
Too old and weary he sinks down

...what remained of Widar's Halls?
Decayed now in the course of time!
Thus they all have fallen,
Crumbled to ashes so gray and soft...

He now wanders quietly through the desolate halls,
Which were once so full of life.
A tear on his cheek
Flows onto the grave
And thus the sun sets,
Leaving the battlefield.
The tear flows deep and deeper
Into the iron-gray night.

Far beyond the mountains,
There lies Widar's realm,
A single sprout,
Vulnerable and small!
Far beyond the mountains,
There I know I shall see
The guardians of the forest
Standing in the moonlight!

Far beyond the mountains,
There lies Widar's realm,
The endless forests,
The sacred grove!
Far beyond the mountains,
There I will see
The guardians forever
Standing before verdant halls!