Paroles et traduction Equilibrium - コヤニスカッツィ

コヤニスカッツィ

Ihr Menschen bezeichnet euch als
Intelligenteste Lebensform auf diesem Planeten
Seid aber gleichzeitig die einzige Spezies,
Die das Gleichgewicht des Großen Ganzen massiv stört

Die Erde muss viel Kraft aufwenden,
Um dieses Ungleichgewicht wieder zu korrigieren
Deswegen denke darüber nach,
Ob wirklich die Intelligenz es sein soll,
Die darüber entscheidet, ob ein Leben lebenswert ist
Oder nicht

Intelligenz, so wie ihr sie definiert,
Hat im kosmischen Sinn keine eigene Bedeutung
Den wahren Wert eines Lebewesens,
Ganz gleich wie intelligent, groß oder artenverwandt,
Erkennst du im Moment des tiefen Blickkontaktes
Es geschieht etwas, das mit dem Intellekt nicht zu erwachen ist
In diesem Augenblick weicht der Verstand dem Verständnis
Du verstehst, dass das Wesen,
Das dir gegenübersteht, einfach da ist,
Und das dieses Dasein Rechtfertigung genug ist, um sein zu dürfen

Коянискатси

Вы, люди, называете себя
самой разумной формой жизни на этой планете,
но в то же время являетесь единственным видом,
который массово нарушает равновесие всего сущего.

Земле приходится тратить много сил,
чтобы восстановить это равновесие.
Поэтому подумай,
действительно ли разум должен решать,
достойна ли жизнь существования
или нет.

Разум, как вы его определяете,
не имеет собственного значения в космическом смысле.
Истинную ценность живого существа,
независимо от того, насколько оно разумно, велико или близко по виду,
ты познаешь в момент глубокого зрительного контакта.
Происходит нечто, что невозможно постичь интеллектом.
В этот момент разум уступает место пониманию.
Ты понимаешь, что существо,
стоящее перед тобой, просто существует,
и этого существования достаточно, чтобы иметь право быть.