Paroles et traduction Er Costa - V per vendetta

V per vendetta

Com′è accaduto? Di chi è la colpa? Sicuramente ci sono alcuni più responsabili di altri che dovranno rispondere di tutto ciò, ma ancora una volta, a dire la verità, se cercate il colpevole non c'è che da guardarsi allo specchio!
Stà fra la mafia e il vaticano
L′Italia in cui viviamo
Zero colpo di stato, zero colpi di mano
Brucia il santino co' Graviano, Riina e Bontade
I casalesi dentro il libro di Saviano e vai cor lodo alfano.
Magistratura imbavagliata dalla dittatura,
Mette l'ipoteca sul futuro col tasso d′usura!
Ma tu non darti all′allarmismo, affoga nella merda del tuo consumismo
E non perde l'ottimismo!
Come un criceto nella ruota, corri! Zio corri!
Spendi tuto ciò che hai guadagnato e resta ingabbiato!
Tra alta finanza e proletariato
Tele-Gestapo da paura che censura omicidi di stato!
Mò basta trucchi! Chi l′ha pestato?
Dillo a tutti cosa ha scritto in quella lettera Stefano Cucchi,
Spaccarotella non s'è fatto un giorno in cella fino alla sentenza
Pe′ presunzione d'innocenza!
La mia Italietta mi stà stretta,
Soffoca la mia voce, si fa il segno della croce e mi ammanetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Non è un segno di pace, questo è V per Vendetta.
Questa nazione marionetta,
Sotto un burattinaio che comanda a bacchetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Questo non è un segno di pace zì, questo è V per Vendetta.
La banda della Magliana è criminale ma non è un romanzo,
è sempre meglio un Libano, di un Gelli o di un Costanzo
Loro seduti a pranzo col vescovo e il cardinale
Riescono a farti male, non escono sul giornale
Detestano la morale che predicano alla nazione
Razzolano più male aspettando la prescrizione
Cancellano i titoli al giornale con una riga
E cantano l′inno nazionale al funerale di Cossiga.
Andreotti non è immortale,
è solo che non muore,
Perché è talmente immorale che il diavolo non lo vuole!
I servizi segreti, deviati, coi loro dossier
Possono ricattare chiunque e fare in modo che
Tutto cambi, e tutto sempre resti uguale
Dai tempi dei Savoia all'era post-nucleare,
L'Italiano non s′è mai vendicato
è stato sempre schiavo dello stato
Ammaestrato col campionato!
La mia Italietta mi stà stretta,
Soffoca la mia voce, si fa il segno della croce e mi ammanetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Non è un segno di pace, questo è V per Vendetta.
Questa nazione marionetta,
Sotto un burattinaio che comanda a bacchetta
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Questo non è un segno di pace zì, questo è V per Vendetta.

V for Vendetta

How did this happen? Whose fault is it? Surely, some are more responsible than others and will have to answer for all of this, but once again, to tell the truth, if you're looking for the culprit, you only need to look in the mirror!
It lies between the mafia and the Vatican
The Italy we live in
Zero coups d'état, zero power grabs
The holy card burns with Graviano, Riina, and Bontade
The Casalesi inside Saviano's book, and off you go with the Alfano decree.
Magistracy muzzled by the dictatorship,
Mortgaging the future with usurious rates!
But don't give in to alarmism, drown in the shit of your consumerism
And don't lose your optimism!
Like a hamster in a wheel, run! Run, man, run!
Spend everything you've earned and stay caged!
Between high finance and the proletariat
Tele-Gestapo, terrifying, censoring state assassinations!
Enough tricks! Who beat him up?
Tell everyone what Stefano Cucchi wrote in that letter,
Spaccarotella didn't spend a day in jail until the sentence
For presumption of innocence!
My little Italy is suffocating me,
It stifles my voice, makes the sign of the cross, and handcuffs me,
Grab your gun or get out of here quickly.
This is not a sign of peace, this is V for Vendetta.
This puppet nation,
Under a puppeteer who commands with a wand,
Grab your gun or get out of here quickly.
This is not a sign of peace, man, this is V for Vendetta.
The Banda della Magliana is criminal but it's not a novel,
A Lebanon is always better than a Gelli or a Costanzo
They sit at lunch with the bishop and the cardinal
They manage to hurt you, they don't appear in the newspapers
They detest the morals they preach to the nation
They rake in more evil while waiting for the statute of limitations
They erase headlines with a single line
And sing the national anthem at Cossiga's funeral.
Andreotti is not immortal,
He just doesn't die,
Because he's so immoral that the devil doesn't want him!
The secret services, deviated, with their dossiers
Can blackmail anyone and make it so that
Everything changes, and everything always stays the same
From the time of the Savoy to the post-nuclear era,
The Italian has never taken revenge
He has always been a slave of the state
Tamed with the championship!
My little Italy is suffocating me,
It stifles my voice, makes the sign of the cross, and handcuffs me,
Grab your gun or get out of here quickly.
This is not a sign of peace, this is V for Vendetta.
This puppet nation,
Under a puppeteer who commands with a wand
Grab your gun or get out of here quickly.
This is not a sign of peace, man, this is V for Vendetta.