Paroles et traduction Eraci Rocha - Baile de Rengo

Baile de Rengo

Andava cruzando estrada na sina de andarengo me topei com um baita baile na casa do Pedro Rengo. Fui pedindo uma vaneira
E o gaiteiro me fez senha
Me indicando o Pedro Rengo
Me indicando o Pedro Rengo
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço?
No Baile do Pedro Rengo só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
Era sempre o mesmo tranco e eu fui ficando intrigado
Já tava co'a perna dura de renguiá pro mesmo lado
Me cheguei para o gaiteiro com esta pergunta franca:
- Ou estou muito enganado ou toda esta gente é manca?
- Ou estou muito enganado ou toda esta gente é manca?
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço?
No baile do Pedro Rengo só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
O gaiteiro me contou que o Pedro não solta o par
E apesar do seu desconto é tarado por dançar, e por ser dono da casa, dita o baile com arroxo. Pois se todo mundo manca, não se sabe quem é coxo.
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço? No baile do Pedro Rengo
Só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
O gaiteiro me contou que o Pedro não solta o par
E apesar do seu desconto é tarado por dançar, e por ser dono da casa, dita o baile com arroxo. Pois se todo mundo manca, não se sabe quem é coxo.
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço? No baile do Pedro Rengo
Só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'

Бал у Ренго

Шел я по дороге, странствуя по свету, и наткнулся на классный бал в доме Педро Ренго. Попросил я ванейру сыграть,
А гармонист мне знак подал,
Указывая на Педро Ренго,
Указывая на Педро Ренго.
И гармонист шептал,
Спрашивая: - Что мне делать?
На балу у Педро Ренго танцуют только контрпасо.
На этом необычном балу не хромает только тот, кто хромой,
И гармонист задает ритм игрой теней,
И гармонист задает ритм игрой теней.
Все время один и тот же ритм, и я начал недоумевать,
У меня уже нога затекла, хромая в одну сторону.
Подошел я к гармонисту с таким прямым вопросом:
- Или я сильно ошибаюсь, или все здесь хромые?
- Или я сильно ошибаюсь, или все здесь хромые?
И гармонист шептал,
Спрашивая: - Что мне делать?
На балу у Педро Ренго танцуют только контрпасо.
На этом необычном балу не хромает только тот, кто хромой,
И гармонист задает ритм игрой теней,
И гармонист задает ритм игрой теней.
Гармонист рассказал мне, что Педро не отпускает партнершу,
И, несмотря на свой недостаток, он помешан на танцах, и, будучи хозяином дома, задает тон балу. Ведь если все хромают, никто не поймет, кто же на самом деле хромой.
И гармонист шептал,
Спрашивая: - Что мне делать? На балу у Педро Ренго
Танцуют только контрпасо.
На этом необычном балу не хромает только тот, кто хромой,
И гармонист задает ритм игрой теней,
И гармонист задает ритм игрой теней.
Гармонист рассказал мне, что Педро не отпускает партнершу,
И, несмотря на свой недостаток, он помешан на танцах, и, будучи хозяином дома, задает тон балу. Ведь если все хромают, никто не поймет, кто же на самом деле хромой.
И гармонист шептал,
Спрашивая: - Что мне делать? На балу у Педро Ренго
Танцуют только контрпасо.
На этом необычном балу не хромает только тот, кто хромой,
И гармонист задает ритм игрой теней,
И гармонист задает ритм игрой теней.