Yoko - Eraserheads traduction en allemand

Yoko

Nasayang ang maghapon, ano ang napala?
Basura sa utak, sunburn sa batok at noo
Nagmamartsang parang gago sa ilalim ng araw
Baril na kahoy pinapaikot-ikot parang langaw

Paano irerespeto opiser na bobo?
Puro demitkadit, natutuli na ako
Parang tooth decay, patakarang walang silbi
Minsan gusto ko ng sumali ng NPA
Blow them shit away

Tigilan na 'tong raket, raket ng gobyerno
'Di ko na kelangan ng pang-aabuso n'yo
Ginagawa kang puppet, puppet ng army
'Yoko na, 'yoko na, 'yoko na, 'yoko na
'Yoko nang mag-CMT

Sistemang paulit-ulit, masyadong makulit
Mukha ka pang niyog sa generic na gupit
Stick to the wall, both of you
Don't eyeball me in the eye
Drop, give me a hundred and 10
Tunton kanan, sabay-sabay

Gastos lang 'tong uniporme
Pakikialaman mula kuko hanggang bigote
Amoy Glo ka na sa kintab at dulas
Putik at pawis ka na paglabas

Tigilan na 'tong raket, raket ng gobyerno
'Di ko na kelangan ng pang-aabuso n'yo
Ginagawa kang puppet, puppet ng military
'Yoko na, 'yoko na, 'yoko na, 'yoko na
'Yoko nang mag-CMT

Sir, yes, sir, asshole

Yoko

Der ganze Tag war verschwendet, was habe ich erreicht?
Müll im Kopf, Sonnenbrand am Nacken und der Stirn
Ich marschiere wie ein Idiot unter der Sonne
Ein Holzgewehr, das ich wie eine Fliege im Kreis drehe

Wie soll man einen dummen Offizier respektieren?
Nur noch Unsinn, ich bin schon fast eingeschlafen
Wie Karies, eine sinnlose Politik
Manchmal möchte ich der NPA beitreten
Schieß sie in die Luft!

Hör auf mit diesem Schwindel, dem Schwindel der Regierung!
Ich brauche eure Misshandlungen nicht mehr
Du machst mich zu einer Marionette, einer Marionette der Armee
Ich will nicht mehr, ich will nicht mehr, ich will nicht mehr, ich will nicht mehr
Ich will kein CMT mehr machen

Ein sich wiederholendes System, zu aufdringlich
Du siehst aus wie eine Kokosnuss mit einem generischen Haarschnitt
Bleib an der Wand, ihr beiden
Schau mich nicht in die Augen
Hinlegen, gib mir hundert und zehn
Rechts drehen, gleichzeitig

Diese Uniform kostet nur Geld
Ein Eingriff von den Nägeln bis zum Schnurrbart
Du riechst nach Glo wegen des Glanzes und der Rutschigkeit
Du bist voller Schmutz und Schweiß, wenn du rausgehst

Hör auf mit diesem Schwindel, dem Schwindel der Regierung!
Ich brauche eure Misshandlungen nicht mehr
Du machst mich zu einer Marionette, einer Marionette des Militärs
Ich will nicht mehr, ich will nicht mehr, ich will nicht mehr, ich will nicht mehr
Ich will kein CMT mehr machen

Jawohl, Herr, Arschloch