Erasmo Carlos feat. Gilberto Gil - Mané João - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Erasmo Carlos feat. Gilberto Gil - Mané João




Mané João
Mané João
na gafieira de Mane João,
Dans le cabaret de Mané João,
Toda brincadeira acabou no chao,
Toute la fête s'est terminée sur le sol,
Tinha inimigo dentro do salão
Il y avait un ennemi dans la salle
da capoeira fazendo exibição.
Zé, le capoeira, faisait une démonstration.
Tinha cabelo grande,
Il avait les cheveux longs,
Mas não tinha molho
Mais il n'avait pas de sauce
Mané ficou de olho...
Mané l'a regardé...
Tinha cabelo grande,
Il avait les cheveux longs,
Mas não tinha molho
Mais il n'avait pas de sauce
Mané ficou de olho!
Mané l'a regardé !
Escondeu margarida na cortina
Il a caché une marguerite dans le rideau
E gritou ninguém transa com a menina...
Et a crié que personne ne coucherait avec la fille...
E terminou a brincadeira
Et la fête n'a pris fin
Com o sangue escorrendo a ladeira.
Que lorsque le sang a coulé sur la colline.
E era muito sangue pra pouca ladeira
Et c'était beaucoup de sang pour si peu de colline
Lána gafieira
Dans le cabaret
E era muito sangue pra pouco ladeira
Et c'était beaucoup de sang pour si peu de colline
na gafieira.
Dans le cabaret.
Solo
Solo
na gafieira de Mane João,
Dans le cabaret de Mané João,
Toda brincadeira acabou no chao,
Toute la fête s'est terminée sur le sol,
Tinha inimigo dentro do salão
Il y avait un ennemi dans la salle
da capoeira fazendo exibição.
Zé, le capoeira, faisait une démonstration.
Tinha cabelo grande,
Il avait les cheveux longs,
Mas não tinha molho
Mais il n'avait pas de sauce
Mané ficou de olho...
Mané l'a regardé...
Tinha cabelo grande,
Il avait les cheveux longs,
Mas não tinha molho
Mais il n'avait pas de sauce
Mané ficou de olho!
Mané l'a regardé !
Escondeu margarida na cortina
Il a caché une marguerite dans le rideau
E gritou ninguém transa com a menina...
Et a crié que personne ne coucherait avec la fille...
E terminou a brincadeira
Et la fête n'a pris fin
Com o sangue escorrendo a ladeira.
Que lorsque le sang a coulé sur la colline.
E era muito sangue pra pouca ladeira
Et c'était beaucoup de sang pour si peu de colline
Lána gafieira
Dans le cabaret
E era muito sangue pra pouco ladeira
Et c'était beaucoup de sang pour si peu de colline
na gafieira.
Dans le cabaret.





Writer(s): ESTEVES ERASMO, LOSI JOSE ALEJANDRO


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.