Cachaca Mecanica - Os Cariocas , Erasmo Carlos traduction en allemand
Vendeu
seu
terno
Er
verkaufte
seinen
Anzug,
Seu
relógio
e
sua
alma
seine
Uhr
und
seine
Seele,
E
até
o
santo
und
sogar
den
Heiligen,
Ele
vendeu
com
muita
fé
verkaufte
er
mit
großem
Glauben.
Comprou
fiado
Er
kaufte
auf
Kredit,
Prá
fazer
sua
mortalha
um
sein
Leichentuch
zu
machen,
Tomou
um
gole
de
cachaça
nahm
einen
Schluck
Cachaça
E
deu
no
pé...
und
machte
sich
davon...
Mariazinha
Mariazinha,
Ainda
viu
João
no
mato
sah
João
noch
im
Gebüsch,
Matando
um
gato
wie
er
eine
Katze
tötete,
Prá
vestir
seu
tamborim
um
seine
Trommel
zu
bespannen.
E
aquela
tarde
Und
an
jenem
Nachmittag,
Já
bem
tarde,
comentava
schon
sehr
spät,
sagte
sie:
Lá
vai
um
homem
Da
geht
ein
Mann,
Se
acabar
até
o
fim...
der
sich
bis
zum
Ende
zugrunde
richtet...
João
bebeu
João
trank
Toda
cachaça
da
cidade
den
ganzen
Cachaça
der
Stadt,
Bateu
com
força
schlug
kräftig
Em
todo
bumbo
que
ele
via
auf
jede
Trommel,
die
er
sah.
Gastou
seu
bolso
Er
gab
sein
ganzes
Geld
aus,
Mas
sambou
desesperado
aber
tanzte
verzweifelt
Samba,
Comeu
confete
aß
Konfetti,
Serpentina
Luftschlangen
E
a
fantasia...
und
das
Kostüm...
Levou
um
tombo
Er
stürzte
Bem
no
meio
da
avenida
mitten
auf
der
Straße,
Desconfiado
im
Zweifel,
Que
outro
gole
não
bebia
ob
er
noch
einen
Schluck
trinken
sollte.
Dormiu
no
tombo
Er
schlief
im
Fallen
ein
E
foi
pisado
pela
escola
und
wurde
von
der
Sambaschule
überrannt.
Morreu
de
samba
Er
starb
an
Samba,
De
cachaça
e
de
folia...
an
Cachaça
und
an
Ausgelassenheit...
Tanto
ele
investiu
So
viel
hat
er
investiert
Na
brincadeira
in
das
Spiel,
Prá
tudo,
tudo
damit
alles,
alles
Se
acabar
na
terça-feira...
am
Dienstag
endet...
Vendeu
seu
terno
Er
verkaufte
seinen
Anzug
E
até
o
santo
und
sogar
den
Heiligen,
Comprou
fiado
kaufte
auf
Kredit,
Tomou
um
gole
nahm
einen
Schluck,
João
no
mato
João
im
Gebüsch,
Matando
um
gato
wie
er
eine
Katze
tötete,
Naquela
tarde
an
jenem
Nachmittag,
Lá
vai
o
homem...
da
geht
der
Mann...
João
bebeu
João
trank
Toda
cachaça
da
cidade
den
ganzen
Cachaça
der
Stadt,
Bateu
com
força
schlug
kräftig
Em
todo
bumbo
que
ele
via
auf
jede
Trommel,
die
er
sah,
Gastou
seu
bolso
gab
sein
ganzes
Geld
aus,
Mas
sambou
desesperado
aber
tanzte
verzweifelt
Samba,
Comeu
confete
aß
Konfetti,
Serpentina
Luftschlangen
E
a
fantasia...
und
das
Kostüm...
Levou
um
tombo
Er
stürzte
Bem
no
meio
da
avenida
mitten
auf
der
Straße,
Desconfiado
im
Zweifel,
Que
outro
gole
não
bebia
ob
er
noch
einen
Schluck
trinken
sollte,
Dormiu
no
tombo
schlief
im
Fallen
ein
E
foi
pisado
pela
escola
und
wurde
von
der
Sambaschule
überrannt,
Morreu
de
samba
starb
an
Samba,
De
cachaça
e
de
folia...
an
Cachaça
und
an
Ausgelassenheit...
Tanto
ele
investiu
So
viel
hat
er
investiert,
Na
brincadeira
in
das
Spiel,
Prá
tudo,
tudo
damit
alles,
alles
Se
acabar
na
terça-feira...
am
Dienstag
endet...
Prá
tudo,
tudo
damit
alles,
alles
Se
acabar
na
terça-feira...
Composição:
Erasmo
Carlos
& Roberto
Carlos
am
Dienstag
endet...
Komposition:
Erasmo
Carlos
& Roberto
Carlos
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.