Além Do Horizonte - Tim Maia , Erasmo Carlos traduction en allemand

Além Do Horizonte

Além do horizonte deve ter
Um lugar bonito pra viver em paz
Onde eu possa encontrar a natureza
Alegria e felicidade com certeza

Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Que vem vindo
Onde a gente possa se deitar no campo
Fazer amor na relva escutando o canto dos pássaros

Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Bronzear o corpo todo sem censura
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura

Se você não vem comigo, tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Se você não vem comigo, nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor?

Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo pra gente se amar

Se você não vem comigo, tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Se você não vem comigo, nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor?

Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo pra gente se amar

Jenseits Des Horizonts

Jenseits des Horizonts muss es geben
Einen schönen Ort, um in Frieden zu leben
Wo ich die Natur finden kann
Freude und Glück, ganz gewiss

Dort an diesem Ort ist der Sonnenaufgang wunderschön
Mit Blumen, die einen weiteren kommenden Tag feiern
Der da kommt
Wo wir uns auf dem Feld hinlegen können
Liebe im Gras machen, dem Gesang der Vögel lauschend

Den Nachmittag genießen, ohne ans Leben zu denken
Sorglos umhergehen, ohne die Zeit der Rückkehr zu kennen
Den ganzen Körper ohne Zensur bräunen
Die Freiheit eines unkomplizierten Lebens genießen

Wenn du nicht mit mir kommst, wird all das bleiben
Am Horizont, auf uns beide wartend
Wenn du nicht mit mir kommst, hat all das keinen Wert
Was nützt das Paradies ohne Liebe?

Jenseits des Horizonts gibt es einen Ort
Schön und ruhig, damit wir uns lieben können

Wenn du nicht mit mir kommst, wird all das bleiben
Am Horizont, auf uns beide wartend
Wenn du nicht mit mir kommst, hat all das keinen Wert
Was nützt das Paradies ohne Liebe?

Jenseits des Horizonts gibt es einen Ort
Schön und ruhig, damit wir uns lieben können