Paroles et traduction Erasmo Carlos feat. Roberto Carlos - Parei na Contramão (Ao Vivo)

Parei na Contramão (Ao Vivo)

Vinha voando no meu carro, quando vi pela frente
Na beira da calçada um broto displicente
Liguei o pisca-pisca pra esquerda e entrei
A velocidade que eu vinha, não sei
Pisei no freio obedecendo ao coração e parei
Parei na contramão

O broto displicente nem sequer me olhou
Insisti na buzina mas não funcionou
Segue o broto o seu caminho sem me ligar
Pensei por um momento que ela fosse parar
Alcancei à toda e sem querer avancei o sinal
O guarda apitou

O guarda muito vivo de longe me acenava
E pela cara dele eu vi que não gostava
Falei que foi cupido quem me atrapalhou
Mas minha carteira pro xadrez levou

Acho que esse guarda nunca se apaixonou
Pois minha carteira o malvado levou
Quando me livrei do guarda o broto não vi
Mas sei que algum dia ela vai voltar
E a buzina dessa vez eu sei que vai funcionar

O guarda muito vivo de longe me acenava
E pela cara dele eu vi que não gostava
Falei que foi cupido quem me atrapalhou
Mas minha carteira pro xadrez levou

Acho que esse guarda nunca se apaixonou
Pois minha carteira pro xadrez levou
Quando me livrei do guarda o broto não vi
Mas sei que algum dia ela vai voltar
E a buzina dessa vez eu sei que vai funcionar

E a buzina dessa vez eu sei que vai funcionar

E a buzina dessa vez eu sei que vai funcionar

J'ai freiné en contresens (En direct)

Je roulais à toute allure dans ma voiture quand j'ai vu devant moi
Sur le bord du trottoir, un petit ange négligent
J'ai mis mon clignotant à gauche et j'ai bifurqué
La vitesse à laquelle je roulais, je ne sais pas
J'ai freiné en obéissant à mon cœur et j'ai arrêté
J'ai freiné en contresens

Le petit ange négligent ne m'a même pas regardé
J'ai insisté sur le klaxon, mais il n'a pas fonctionné
Le petit ange a continué son chemin sans me prêter attention
J'ai pensé un instant qu'elle allait s'arrêter
J'ai rattrapé mon retard et, sans le vouloir, j'ai sauté le feu rouge
Le policier a sifflé

Le policier très vif m'a fait signe de loin
Et à son visage, j'ai vu qu'il n'aimait pas ça
J'ai dit que c'était Cupidon qui m'avait mis des bâtons dans les roues
Mais mon portefeuille a été emmené au poste de police

Je pense que ce policier n'est jamais tombé amoureux
Car mon portefeuille, le méchant l'a emmené
Quand je me suis débarrassé du policier, je n'ai pas vu le petit ange
Mais je sais qu'un jour elle reviendra
Et le klaxon cette fois, je sais qu'il fonctionnera

Le policier très vif m'a fait signe de loin
Et à son visage, j'ai vu qu'il n'aimait pas ça
J'ai dit que c'était Cupidon qui m'avait mis des bâtons dans les roues
Mais mon portefeuille a été emmené au poste de police

Je pense que ce policier n'est jamais tombé amoureux
Car mon portefeuille, le méchant l'a emmené
Quand je me suis débarrassé du policier, je n'ai pas vu le petit ange
Mais je sais qu'un jour elle reviendra
Et le klaxon cette fois, je sais qu'il fonctionnera

Et le klaxon cette fois, je sais qu'il fonctionnera

Et le klaxon cette fois, je sais qu'il fonctionnera