Paroles et traduction Erasmo Carlos - A Carta do Índio (Poema do Cacique Seattle)

O grande chefe branco
Quer comprar as nossas terras
Quer nossa amizade
Mas não precisa dela

Tão certo como as estações do ano
Trarão armas na certa
Pela paz dos nossos filhos
Vamos pensar na oferta

Ninguém compra ou vende o céu
Nem o calor da terra
Como podem comprá-los de nós?

A ganância do homem branco
Empobrecerá a terra
Deixando desertos e sóis

Jamais se encontra a paz
Nas cidades do homem branco
Não se ouve a primavera
Nem o crescer do campo

Porém, se aceitarmos a oferta
Imporemos condições
Daremos nossas mãos
Homens, animais e árvores
Vivendo como irmãos

Mais depressa que outras raças
O branco vai fazer
A sua desaparecer

Restará o fim da vida
Mulheres tagarelas
E a luta pra sobreviver

Como um recém-nascido
Ama o bater do coração de sua mãe
Se vendermos nossas terra
Ama-a, como nós a amávamos
Protege-a, como nós a protegíamos

Ferir a terra é demonstrar desprezo pelo criador
Com força, poder e coração
Conserva-a para teus filhos
Nosso Deus é o mesmo Deus
Essa terra é querida por ele

Nem mesmo o homem branco
Pode mudar o nosso destino comum
Cacique Seattle
Tribo Duwamish
Washington, 1855
Estados Unidos da América do Norte...

Великий вождь белый
Хотите купить наши земли
Хотите, чтобы наша дружба
Но не нужно ее

Так же верно, как времена года
Принесут оружие, в некоторой
За мир для наших детей
Давайте думать в предложении

Никто не покупает или продает небо
Ни тепла земли
Как они могут купить их у нас?

Жадность белого человека
Веселье, обеднеет земля
Оставляя пустыни и солнца

Не находит покой
В городах белого человека
Не слышите, весна
Ни расти поле

Однако, если мы примем предложение
Imporemos условия
Дадим наши руки
Люди, животные и деревья
Жить, как братья

Быстрее, чем другие породы
Белая будет делать
Его исчезнуть

Останется конца жизни
Женщин он не
И борьба чтоб выжить

Как новорожденный
Любит стук сердца своей матери
Если продадим нашу землю
Люби ее, как мы любим ее
Защищает, как мы protegíamos

Поражать землю, чтобы продемонстрировать презрение к создателю
С силой, властью и сердце
Сохраняет для своих детей
Наш Бог-тот же Бог,
Эта земля ему дорога

Даже белый человек
Может изменить нашу общую судьбу
Вождь Сиэтл
Племя Честь Которого Был Назван
Вашингтон, 1855
Соединенные Штаты Северной Америки...