A Guitarra É uma Mulher - Erasmo Carlos traduction en allemand

A Guitarra É uma Mulher

No carnaval você sumiu
Sem notícia nem recado
Você não vê porque não quer
A guitarra é uma mulher

Ali no chão ela ficou
E outros dedos lhe tocaram
Você não vê porque não quer
A guitarra é uma mulher

Muitos irão tocar as cordas da beleza
E com certeza, mesma fome e amor
Tantos virão que nem você num breve instante
E deixarão uma canção nascer
Pra que tudo seja uma ilusão

No carnaval você não viu
Outras mãos lhe dedilharam
Não leve a mal se eu lhe disser
A guitarra é uma mulher

Outros virão tocar as cordas do desejo
Entre os arpejos, beijos, musicais
Outros terão que nem você um breve instante
E deixarão a ilusão viver
Pra que tudo seja uma canção

Você não vê porque não quer
A guitarra é uma mulher
Você não vê porque não quer
Não leve a mal se eu lhe disser
A guitarra é uma mulher
Não leve a mal, não leve a mal
Se eu lhe disser, se eu lhe disser
A guitarra é uma mulher, mulher, mulher

Die Gitarre ist eine Frau

Im Karneval bist du verschwunden
Ohne Nachricht oder ein Wort
Du siehst es nicht, weil du nicht willst
Die Gitarre ist eine Frau

Dort auf dem Boden blieb sie liegen
Und andere Finger haben sie gespielt
Du siehst es nicht, weil du nicht willst
Die Gitarre ist eine Frau

Viele werden die Saiten der Schönheit spielen
Und sicher, mit demselben Hunger und derselben Liebe
So viele werden kommen wie du, für einen kurzen Augenblick
Und werden ein Lied entstehen lassen
Damit alles eine Illusion ist

Im Karneval hast du nicht gesehen
Andere Hände haben sie gezupft
Nimm es mir nicht übel, wenn ich es dir sage
Die Gitarre ist eine Frau

Andere werden kommen, die Saiten der Begierde zu spielen
Zwischen Arpeggios, Küssen, musikalisch
Andere werden, genau wie du, einen kurzen Augenblick haben
Und werden die Illusion leben lassen
Damit alles ein Lied ist

Du siehst es nicht, weil du nicht willst
Die Gitarre ist eine Frau
Du siehst es nicht, weil du nicht willst
Nimm's nicht übel, wenn ich es dir sage
Die Gitarre ist eine Frau
Nimm's nicht übel, nimm's nicht übel
Wenn ich es dir sage, wenn ich es dir sage
Die Gitarre ist eine Frau, Frau, Frau