Paroles et traduction Erasmo Carlos - A História da Morena Nua Que Abalou As Estruturas do Esplendor do Carnaval

A História da Morena Nua Que Abalou As Estruturas do Esplendor do Carnaval

Se desfez dos adereços e se vestiu de nua
Se banhou de purpurina ainda na concentração
Padecer no anonimato despertou os seus desejos
E lotada de alegria se entregou à multidão

Não sabia o samba enredo, mas sorrir sabia até de cor
Uma flor recém formada, atrevida, linda e sensual
Sob o olhar dos refletores, sempre doce imaginava
Um imenso baile funk, só que era Carnaval

Quanto mais a morena funkiava
A galera ensandecida queria mais, muito mais
A morena enlouqueceu a bateria
E a cadência foi ficando pra trás
Mas quanto mais a morena funkiava
A galera ensandecida queria mais, pedia mais
A morena enlouqueceu a bateria
E a cadência foi ficando pra trás

Tamborins em desencontro enquanto o surdo atravessava
Foi-se os pontos da escola no quesito de harmonia
Pois até o mestre-sala e a comissão de frente
Se renderam aos pobres passos que a morena introduzia
Momentaneamente cega pelos flashes da ilusão
Mais um corpo de passista para a fama debutou
Nem pensou quando falava pra uma rede de TV
Que foi por causa dela que a escola não ganhou

Quanto mais a morena funkiava
A galera ensandecida queria mais, muito mais
A morena enlouqueceu a bateria
E a cadência foi ficando pra trás
Mas quanto mais a morena funkiava
A galera ensandecida queria mais, pedia mais
A morena enlouqueceu a bateria
E a cadência foi ficando pra trás

История обнаженной смуглянки, потрясшей основы блистательного карнавала

Сбросила с себя украшения и оделась в наготу,
Осыпалась блестками еще на сборе,
Страдания в безвестности пробудили ее желания,
И, полная радости, она отдалась толпе.

Не знала сюжета самбы, но улыбаться умела наизусть,
Недавно распустившийся цветок, дерзкий, прекрасный и чувственный,
Под взглядами прожекторов, всегда сладко воображала
Огромный фанк-бал, только это был Карнавал.

Чем больше смуглянка танцевала фанк,
Обезумевшая толпа хотела еще, гораздо больше,
Смуглянка свела с ума барабанщиков,
И ритм начал отставать.
Но чем больше смуглянка танцевала фанк,
Обезумевшая толпа хотела еще, просила еще,
Смуглянка свела с ума барабанщиков,
И ритм начал отставать.

Тамбурины сбились с ритма, пока сурдо прорывался,
Школа потеряла баллы за гармонию,
Ведь даже мастер-сала и комиссия из первых рядов
Поддались неумелым па, которые смуглянка вводила.
Мгновенно ослепленная вспышками иллюзии,
Еще одно тело танцовщицы дебютировало для славы,
Даже не подумала, когда говорила для телевидения,
Что именно из-за нее школа не победила.

Чем больше смуглянка танцевала фанк,
Обезумевшая толпа хотела еще, гораздо больше,
Смуглянка свела с ума барабанщиков,
И ритм начал отставать.
Но чем больше смуглянка танцевала фанк,
Обезумевшая толпа хотела еще, просила еще,
Смуглянка свела с ума барабанщиков,
И ритм начал отставать.