Paroles et traduction Erasmo Carlos - Acareação Existencial (Vem Vida Minha)

Acareação Existencial (Vem Vida Minha)

Vem, vida minha
Mostra-me teu caminho para que eu te siga
Diga-me como és
Para que eu te absorva e te unifique
Definitivamente a mim

Sei que és muito mais do que convivo
Pois alguma coisa assim me grita
Que eterniza-te bonita
Para permaneceres rica
Generosa e infinita
Que só por suposição
Alguém apelidou de morte
Tua continuação

Dá-me as cartas do teu jogo
Concebe-me tuas palavras
Pra que eu me inclua coringa
E me ouça tua voz
Faz-me teu amor e luz
Pra que eu me resplandeça nele
E avisa-me quando acabares, homem
Pra que eu te seja no além

Vem, vida minha
Mostra-me teu caminho para que eu te siga
Diga-me como és
Para que eu te unifique
Definitivamente a mim

Sei que és muito mais do que convivo
Pois alguma coisa assim me grita
Que eterniza-te bonita
Para permaneceres rica
Generosa e infinita

Dá-me as cartas do teu jogo
Concebe-me tuas palavras
Pra que eu me inclua coringa
E me ouça tua voz

Экзистенциальный допрос (Приди, жизнь моя)

Приди, жизнь моя,
Укажи мне свой путь, чтобы я следовал за тобой,
Скажи мне, какова ты,
Чтобы я мог впитать тебя и соединиться
Окончательно с тобой.

Я знаю, что ты гораздо больше, чем то, что я испытываю,
Ведь что-то кричит мне об этом,
Что увековечивает тебя прекрасной,
Чтобы ты оставалась богатой,
Щедрой и бесконечной.
Что лишь по предположению
Кто-то назвал смертью
Твоим продолжением.

Дай мне карты твоей игры,
Открой мне свои слова,
Чтобы я стал твоим джокером
И слышал твой голос.
Сделай меня своей любовью и светом,
Чтобы я сиял в них.
И предупреди меня, когда ты закончишься, женщина,
Чтобы я стал тобой в загробной жизни.

Приди, жизнь моя,
Укажи мне свой путь, чтобы я следовал за тобой,
Скажи мне, какова ты,
Чтобы я соединился
Окончательно с тобой.

Я знаю, что ты гораздо больше, чем то, что я испытываю,
Ведь что-то кричит мне об этом,
Что увековечивает тебя прекрасной,
Чтобы ты оставалась богатой,
Щедрой и бесконечной.

Дай мне карты твоей игры,
Открой мне свои слова,
Чтобы я стал твоим джокером
И слышал твой голос.