Paroles et traduction Erasmo Carlos - Amor na Rede

Amor na Rede

Você me piscou um olho e me mandou um beijo
Me encontrou no Facebook e me adicionou
Viu o meu perfil, curtiu, caí na sua rede
E no notebook, a tela esquentou

Músicas e vídeos, chats pela madrugada
Beijos e abraços, fotos, poses virtuais
Cara a cara no Skype, nos conectamos
E como dois nerds, nos entregamos

Até o dia em que te amei na minha rede
Matei a minha sede à luz de estrelas
À beira-mar entre os coqueiros, nós dois a balançar
Corpos ligados sem fio e fora do ar

Você foi embora e o nosso amor virou memória
Gigabytes de uma história que perdeu a cor
Não ficou nenhum arquivo com a sua pele
O seu perfume, o seu calor

Sozinho em minha rede, eu tento te encontrar no espaço
Sem o seu sinal, eu fico sem conexão
E ao ver nossas imagens, vivo tudo novamente
Na tela quente do meu coração

Love on the Network

You winked an eye at me and sent me a kiss
You found me on Facebook and added me
You saw my profile, liked it, I fell into your net
And on the laptop, the screen got hot

Music and videos, chats through the night
Kisses and hugs, photos, virtual poses
Face to face on Skype, we connect
And like two nerds, we surrender ourselves

Until the day I loved you on my network
I quenched my thirst by the light of stars
By the sea, among the coconut trees, the two of us swaying
Bodies connected without a cord and out of the air

You left and our love became a memory
Gigabytes of a story that lost its color
There is no file left with your skin
Your perfume, your warmth

Alone on my network, I try to find you in space
Without your signal, I have no connection
And when I see our images, I live everything again
On the hot screen of my heart