Paroles et traduction Erasmo Carlos - Amor na Rede

Amor na Rede

Você me piscou um olho e me mandou um beijo
Me encontrou no Facebook e me adicionou
Viu o meu perfil, curtiu, caí na sua rede
E no notebook, a tela esquentou

Músicas e vídeos, chats pela madrugada
Beijos e abraços, fotos, poses virtuais
Cara a cara no Skype, nos conectamos
E como dois nerds, nos entregamos

Até o dia em que te amei na minha rede
Matei a minha sede à luz de estrelas
À beira-mar entre os coqueiros, nós dois a balançar
Corpos ligados sem fio e fora do ar

Você foi embora e o nosso amor virou memória
Gigabytes de uma história que perdeu a cor
Não ficou nenhum arquivo com a sua pele
O seu perfume, o seu calor

Sozinho em minha rede, eu tento te encontrar no espaço
Sem o seu sinal, eu fico sem conexão
E ao ver nossas imagens, vivo tudo novamente
Na tela quente do meu coração

Любовь в сети

Ты мне подмигнула и послала воздушный поцелуй,
Нашла меня в Фейсбуке и добавила в друзья.
Увидела мой профиль, лайкнула, и я попался в твои сети,
Экран ноутбука раскалился докрасна.

Музыка и видео, ночные чаты,
Поцелуи и объятия, фото, позы виртуальные,
Лицом к лицу в Скайпе, мы подключились,
И как два ботана, отдались друг другу.

До того дня, как я полюбил тебя в моей сети,
Утолил свою жажду под светом звезд,
На берегу моря среди кокосовых пальм, мы качались вдвоем,
Тела, связанные без проводов, вне сети.

Ты ушла, и наша любовь стала воспоминанием,
Гигабайты истории, потерявшей цвет,
Не осталось ни одного файла с твоей кожей,
Твоего аромата, твоего тепла.

Один в своей сети, я пытаюсь найти тебя в пространстве,
Без твоего сигнала я остаюсь без связи,
И, глядя на наши фотографии, я переживаю все заново,
На горячем экране моего сердца.