Amores Indecisos - Erasmo Carlos traduction en allemand

Amores Indecisos

Sempre se deseja aquele amor que não se tem
Que por sua vez é fissurado por alguém
E no fim das contas
A moral é que ninguém é de ninguém, quem, quem, quem?

A galinha da vizinha
É mais gorda do que a minha
Todo rei quer ter uma rainha
E a rainha um outro rei, rei, rei, rei
Rei, rei, rei, rei

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

O fulano gosta da beltrana que já gosta do ciclano
Fora as outras tentativas por engano
Quem vai ficar com quem no fim da história
É uma coisa que eu não sei, sei, sei, sei

Vai e volta, vem que tem
Olho vivo, tudo bem
Mas no fim das contas
A moral é que ninguém é de ninguém, quem
Quem, quem, quem, quem, quem, quem

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

Que bom

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

Que bom

Ninguém tá satisfeito com ninguém
O cara tá com a menina
Fica passando bilhetinho pra outra
A menina tá coçando o pé do outro cara por baixo da mesa
Não é possível essas coisas
Será que é o fim?
A vida é assim?
São os amores indecisos
Ninguém tá satisfeito com ninguém
Porque ninguém é de ninguém

Unentschlossene Lieben

Man wünscht sich immer die Liebe, die man nicht hat
Die ihrerseits verrückt nach jemand anderem ist
Und am Ende
Ist die Moral, dass niemand niemandem gehört, wem, wem, wem?

Das Huhn der Nachbarin
Ist fetter als meines
Jeder König will eine Königin haben
Und die Königin einen anderen König, König, König, König
König, König, König, König

Ist das das Ende?
Oder ist das Leben einfach so? Ja, ja, ja
Wir leben zwischen unentschlossenen Lieben

Oder, plötzlich, nein, ich weiß es nicht
Wer weiß, vielleicht sogar?
Eine Liebe für jeden Monat, Monat
Monat, Monat, Monat, Monat, Monat, Monat

Der Soundso mag die Soundso, die schon den Soundso mag
Abgesehen von den anderen versehentlichen Versuchen
Wer am Ende der Geschichte mit wem zusammen sein wird
Ist etwas, das ich nicht weiß, weiß, weiß, weiß

Hin und her, komm nur ran
Augen auf, alles gut
Aber am Ende
Ist die Moral, dass niemand niemandem gehört, wem
Wem, wem, wem, wem, wem, wem

Ist das das Ende?
Oder ist das Leben einfach so? Ja, ja, ja
Wir leben zwischen unentschlossenen Lieben

Oder, plötzlich, nein, ich weiß es nicht
Wer weiß, vielleicht sogar?
Eine Liebe für jeden Monat, Monat
Monat, Monat, Monat, Monat, Monat, Monat

Wie gut

Ist das das Ende?
Oder ist das Leben einfach so? Ja, ja, ja
Wir leben zwischen unentschlossenen Lieben

Oder, plötzlich, nein, ich weiß es nicht
Wer weiß, vielleicht sogar?
Eine Liebe für jeden Monat, Monat
Monat, Monat, Monat, Monat, Monat, Monat

Wie gut

Niemand ist mit niemandem zufrieden
Der Typ ist mit dem Mädchen zusammen
Und schiebt einer anderen Zettelchen zu
Das Mädchen krault dem anderen Typen unter dem Tisch den Fuß
Das gibt's doch nicht, solche Sachen
Ist das vielleicht das Ende?
Ist das Leben so?
Das sind die unentschlossenen Lieben
Niemand ist mit niemandem zufrieden
Weil niemand niemandem gehört