Paroles et traduction Erasmo Carlos - Amores Indecisos

Amores Indecisos

Sempre se deseja aquele amor que não se tem
Que por sua vez é fissurado por alguém
E no fim das contas
A moral é que ninguém é de ninguém, quem, quem, quem?

A galinha da vizinha
É mais gorda do que a minha
Todo rei quer ter uma rainha
E a rainha um outro rei, rei, rei, rei
Rei, rei, rei, rei

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

O fulano gosta da beltrana que já gosta do ciclano
Fora as outras tentativas por engano
Quem vai ficar com quem no fim da história
É uma coisa que eu não sei, sei, sei, sei

Vai e volta, vem que tem
Olho vivo, tudo bem
Mas no fim das contas
A moral é que ninguém é de ninguém, quem
Quem, quem, quem, quem, quem, quem

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

Que bom

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

Que bom

Ninguém tá satisfeito com ninguém
O cara tá com a menina
Fica passando bilhetinho pra outra
A menina tá coçando o pé do outro cara por baixo da mesa
Não é possível essas coisas
Será que é o fim?
A vida é assim?
São os amores indecisos
Ninguém tá satisfeito com ninguém
Porque ninguém é de ninguém

Indecisive Loves

People usually want the love they don't have
Which in turn is fixated on someone else
And in the end
The moral of the story is that no one belongs to anyone, who, who, who?

The neighbor's chicken
Is fatter than mine
Every king wants to have a queen
And the queen another king, king, king, king
King, king, king, king

Is it the end?
Or is life really like this? Yes, yes, yes
We live among indecisive loves

Or, suddenly, no, I don't know
Who knows, maybe?
A love for every month, month
Month, month, month, month, month, month

So-and-so likes what's-her-name, who already likes what's-his-name
Not to mention the other attempts by mistake
Who's going to end up with who at the end of the story
It's something I don't know, know, know, know

Comes and goes, whatever
Stay sharp, it's all good
But in the end
The moral of the story is that no one belongs to anyone, who
Who, who, who, who, who, who

Is it the end?
Or is life really like this? Yes, yes, yes
We live among indecisive loves

Or, suddenly, no, I don't know
Who knows, maybe?
A love for every month, month
Month, month, month, month, month, month

How great

Is it the end?
Or is life really like this? Yes, yes, yes
We live among indecisive loves

Or, suddenly, no, I don't know
Who knows, maybe?
A love for every month, month
Month, month, month, month, month, month

How great

No one's satisfied with anyone
The guy is with the girl
Keeps passing notes to another girl
The girl is rubbing the other guy's foot under the table
This is not possible
Is it the end?
Is life like this?
These are the indecisive loves
No one's satisfied with anyone
Because no one belongs to anyone