Paroles et traduction Erasmo Carlos - Amores Indecisos

Amores Indecisos

Sempre se deseja aquele amor que não se tem
Que por sua vez é fissurado por alguém
E no fim das contas
A moral é que ninguém é de ninguém, quem, quem, quem?

A galinha da vizinha
É mais gorda do que a minha
Todo rei quer ter uma rainha
E a rainha um outro rei, rei, rei, rei
Rei, rei, rei, rei

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

O fulano gosta da beltrana que já gosta do ciclano
Fora as outras tentativas por engano
Quem vai ficar com quem no fim da história
É uma coisa que eu não sei, sei, sei, sei

Vai e volta, vem que tem
Olho vivo, tudo bem
Mas no fim das contas
A moral é que ninguém é de ninguém, quem
Quem, quem, quem, quem, quem, quem

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

Que bom

Será o fim?
Ou a vida é mesmo assim? Sim, sim, sim
Vivemos entre amores indecisos

Ou, de repente, não, eu não sei
Quem sabe até talvez?
Um amor pra cada mês, mês
Mês, mês, mês, mês, mês, mês

Que bom

Ninguém tá satisfeito com ninguém
O cara tá com a menina
Fica passando bilhetinho pra outra
A menina tá coçando o pé do outro cara por baixo da mesa
Não é possível essas coisas
Será que é o fim?
A vida é assim?
São os amores indecisos
Ninguém tá satisfeito com ninguém
Porque ninguém é de ninguém

Amours Indécis

On désire toujours l'amour qu'on n'a pas
Qui à son tour est fou amoureux de quelqu'un d'autre
Et au final
La morale est que personne n'appartient à personne, qui, qui, qui ?

La poule de la voisine
Est plus grasse que la mienne
Tout roi veut avoir une reine
Et la reine un autre roi, roi, roi, roi
Roi, roi, roi, roi

Est-ce la fin ?
Ou la vie est-elle vraiment comme ça ? Oui, oui, oui
Nous vivons parmi des amours indécis

Ou, tout d'un coup, non, je ne sais pas
Qui sait, peut-être ?
Un amour pour chaque mois, mois
Mois, mois, mois, mois, mois, mois

Untel aime unetelle qui aime déjà untel
En plus des autres tentatives par erreur
Qui finira avec qui à la fin de l'histoire
C'est quelque chose que je ne sais pas, sais, sais, sais

Ça va et ça vient, viens, il y a
L'œil vif, tout va bien
Mais au final
La morale est que personne n'appartient à personne, qui
Qui, qui, qui, qui, qui, qui

Est-ce la fin ?
Ou la vie est-elle vraiment comme ça ? Oui, oui, oui
Nous vivons parmi des amours indécis

Ou, tout d'un coup, non, je ne sais pas
Qui sait, peut-être ?
Un amour pour chaque mois, mois
Mois, mois, mois, mois, mois, mois

Que c'est bon

Est-ce la fin ?
Ou la vie est-elle vraiment comme ça ? Oui, oui, oui
Nous vivons parmi des amours indécis

Ou, tout d'un coup, non, je ne sais pas
Qui sait, peut-être ?
Un amour pour chaque mois, mois
Mois, mois, mois, mois, mois, mois

Que c'est bon

Personne n'est satisfait de personne
Le mec est avec la fille
Il continue à passer des petits mots à une autre
La fille gratte le pied de l'autre mec sous la table
Ces choses ne sont pas possibles
Est-ce que c'est la fin ?
La vie est-elle comme ça ?
Ce sont des amours indécis
Personne n'est satisfait de personne
Parce que personne n'appartient à personne