Paroles et traduction Erasmo Carlos - Até Quando?

Até Quando?

Pode ser que você saiba controlar seu pensamento
E durante algum momento se esconder na contramão
Mas pode ser que mesmo sendo sempre assim tão reticente
Eu consiga de repente, lhe roubar o coração.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Pode ser que o medo esteja te impedindo no momento
E deixar seu sentimento te levar nessa emoção
E pode ser que nesse seu jeitinho meio displicente
Se esconda ardentemente, sua mais louca paixão.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Eu quero crer que você saiba um dia o seu momento certo
Se chegando bem mais perto, me chamando de meu bem
Mas veja bem você não vê que tanto tempo está passando
Já podia estar te amando como nunca amei ninguém.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Until When?

It's possible that you can control your thoughts
And during some moments hide in the oncoming lane
But it's possible that even always being so reticent
I can suddenly manage to steal your heart.

But until when will you have to pretend
Until when will you want to lie
But until when will you deny love
No one can endure the same pain for so long.

It's possible that fear is preventing you now
And let your feelings carry you in this emotion
And it's possible that in your somewhat indifferent way
You hide fervently your most passionate desire.

But until when will you have to pretend
Until when will you want to lie
But until when will you deny love
No one can endure the same pain for so long.

I want to believe that one day you will know the right moment
By coming closer and calling me my love
But just look, can't you see that so much time is passing by
You could already be loving me like I've never been loved before.

But until when will you have to pretend
Until when will you want to lie
But until when will you deny love
No one can endure the same pain for so long.