Paroles et traduction Erasmo Carlos - Até Quando?

Até Quando?

Pode ser que você saiba controlar seu pensamento
E durante algum momento se esconder na contramão
Mas pode ser que mesmo sendo sempre assim tão reticente
Eu consiga de repente, lhe roubar o coração.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Pode ser que o medo esteja te impedindo no momento
E deixar seu sentimento te levar nessa emoção
E pode ser que nesse seu jeitinho meio displicente
Se esconda ardentemente, sua mais louca paixão.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Eu quero crer que você saiba um dia o seu momento certo
Se chegando bem mais perto, me chamando de meu bem
Mas veja bem você não vê que tanto tempo está passando
Já podia estar te amando como nunca amei ninguém.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

До каких пор?

Может быть, ты умеешь контролировать свои мысли
И на какое-то время прятаться в потоке, идя против течения.
Но может быть, даже если ты всегда такая сдержанная,
Я смогу внезапно украсть твоё сердце.

Но до каких пор, ты будешь притворяться?
До каких пор, ты захочешь лгать?
До каких пор, ты будешь отрицать любовь?
Никто не может так долго терпеть одну и ту же боль.

Может быть, страх мешает тебе в данный момент
И не даёт чувствам увлечь тебя в эту бурю эмоций.
И может быть, за твоей кажущейся непринуждённостью
Скрывается самая пылкая страсть.

Но до каких пор, ты будешь притворяться?
До каких пор, ты захочешь лгать?
До каких пор, ты будешь отрицать любовь?
Никто не может так долго терпеть одну и ту же боль.

Я хочу верить, что однажды ты поймёшь, когда наступит твой час,
Ты подойдёшь ко мне ближе и назовёшь меня своим любимым.
Но пойми же, ты не видишь, как много времени проходит,
Я мог бы уже любить тебя так, как никогда не любил никого.

Но до каких пор, ты будешь притворяться?
До каких пор, ты захочешь лгать?
До каких пор, ты будешь отрицать любовь?
Никто не может так долго терпеть одну и ту же боль.