Paroles et traduction Erasmo Carlos - Ciça, Cecília

Ciça, Cecília

Se alguém soubesse nesse mundo
(Se alguém soubesse nesse mundo)
Pode ser um rei ou vagabundo
(Pode ser um rei ou vagabundo)
Que bem no coração do meu país
Namora e mora alguém que sabe e diz
Mesmo que não tenha o que falar

E a comunicação se faz presente
(Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá)
Em tudo que seu peito faz e sente
(Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá)
E tenta demonstrar que não é triste
Procura um rapaz que não existe
E sabe que jamais vai encontrar

Ciça
Ciça, Cecília
Ciça
Ciça, Cecília
Ciça
Ciça, Cecília
Ciça
Ciça, Cecília

Seu ídolo, seu mestre, seu santo padroeiro
(Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá)
Só pode, só pode, só pode ser o velho guerreiro
(Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá)
Seu sonho é ser um dia dica do Pasquim
Só ouve Caetano, Teixeirinha e Tim
É gente de verdade como deve ser

E é mulher-criança insatisfeita
(Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá)
Mas tem suas razões pra ser perfeita
(Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá)
O seu sorriso-riso é aberto
Seus olhos nos enxergam bem de perto
O mundo inteiro tem que conhecer

Ciça
Ciça, Cecília
Ciça
Ciça, Cecília
Ciça
Ciça, Cecília
Ciça
Ciça, Cecília

(Oh! Ciça)
(Ciça, Cecília)
(Ciça)
(Ciça, Cecília) pode ser confusa minha musa
(Ciça) que eu não ligo
(Ciça, Cecília) não ligo não, pode ser confusa minha musa
(Ciça) que eu não ligo
(Ciça, Cecília) não ligo não
(Ciça) não ligo não

Ciça, Cecilia

If someone knew in this world
(If someone knew in this world)
Could be a king or a vagabond
(Could be a king or a vagabond)
That deep in the heart of my country
Someone courted and lived that knows and says
Even if she has nothing to say

And communication is present
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
In everything that your chest does and feels
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
And tries to show that she is not sad
Looks for a boy who doesn't exist
And knows that she will never find him

Ciça
Ciça, Cecilia
Ciça
Ciça, Cecilia
Ciça
Ciça, Cecilia
Ciça
Ciça, Cecilia

Her idol, her master, her patron saint
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
Can only be, can only be, can only be the old warrior
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
Her dream is to be a tip from Pasquim
She only listens to Caetano, Teixeirinha and Tim
They are real people as they should be

And she is a dissatisfied woman-child
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
But has her reasons to be perfect
(La-la-la, la-la-la, la-la-la)
Her smile-laugh is open
Her eyes see us very closely
The whole world has to know

Ciça
Ciça, Cecilia
Ciça
Ciça, Cecilia
Ciça
Ciça, Cecilia
Ciça
Ciça, Cecilia

(Oh! Ciça)
(Ciça, Cecilia)
(Ciça)
(Ciça, Cecilia) my muse may be confused
(Ciça) which I don't care
(Ciça, Cecilia) I don't care, my muse may be confused
(Ciça) which I don't care
(Ciça, Cecilia) I don't care
(Ciça) I don't care