Paroles et traduction Erasmo Carlos - Coisa por Coisa

Coisa por Coisa

Nem Aristóteles disse pro mundo o que sentia
Quando entre o amor e a paixão ele se confundia
Já que uma coisa é uma coisa
E outra coisa é outra coisa
Meu sentimento não sabe qual coisa será

Quando é paixão ele entende o que minha razão diz
Acende meu fogo pensando em me fazer feliz
Quando é amor ele faz o que o meu coração quer
Viver toda vida ao lado da mesma mulher

Mas quando as coisas se juntam
E o meu peito chora
E a dor de uma desilusão com avidez me devora
Meu sentimento enlouquece e beira a insanidade
E não diz coisa com coisa da coisa que há

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Thing by Thing

Even Aristotle didn't tell the world what he felt
When between love and passion he was confounded
Since one thing is one thing
And another thing is another thing
My feelings don't know which thing it will be

When it's passion he understands what my reason says
Lights my fire thinking of making me happy
When it's love he does what my heart wants
To live a whole life beside the same woman

But when things come together
And my chest cries
And the pain of a disappointment greedily devours me
My feelings go crazy and border on insanity
And say nothing sensible about the thing there is

Reason, heart
Love and passion
Thing by thing
Or none of the above
Anything is a one

Reason, heart
Love and passion
Thing by thing
Or none of the above
Anything is a one