Paroles et traduction Erasmo Carlos - Coração Adolescente

Coração Adolescente

É, quando eu gosto de alguém
Eu me entrego sem querer
Eu sei que é sempre assim
Coração adolescente
Vem batendo em mim

Nietzche foi quem bem falou
Na vingança e no amor
Mulher é mais cruel
Acontece que meu coração
Não leu esse livro, não

Eu já pensei demais
Que não dá certo mais
Eu racionalizei
Porém, na decisão
O que manda é o coração

Me escuta, não precisa ser assim
Me escuta, deixa logo de ser boba e volta pra mim

É, eu sei que é bom amar
É melhor que não sofrer
Que não sofrer de amor
Coração adolescente
Quase me arrasou

É, quando eu gosto de alguém
Eu me entrego sem querer
Eu sei que é sempre assim
Coração adolescente
Vem batendo em mim

Eu já pensei demais
Que não dá certo mais
Eu racionalizei
Porém, na decisão
O que manda é o coração

Me escuta, não precisa ser assim
Me escuta, deixa logo de ser boba e volta pra mim

Teenage Heart

You see, when I like someone
I give myself without thinking
I know it's always like this
Teenage heart
Comes beating at me

Nietzsche was the one who said it best
In revenge and in love
Women are more cruel
It just so happens that my heart
Hasn't read that book, no

I've already thought too much
That it's not going to work anymore
I have rationalized it
However, when it comes to making a decision
The one that rules is the heart

Listen to me, you don't have to be like this
Listen to me, stop being silly and come back to me

Yeah, I know that it's good to love
It's better than not suffering
Than not suffering from love
Teenage heart
Has almost destroyed me

You see, when I like someone
I give myself without thinking
I know it's always like this
Teenage heart
Comes beating at me

I've already thought too much
That it's not going to work anymore
I have rationalized it
However, when it comes to making a decision
The one that rules is the heart

Listen to me, you don't have to be like this
Listen to me, stop being silly and come back to me