Paroles et traduction Erasmo Carlos - Fases da Lua

Fases da Lua

Quado eu acordei, lhe dei bom dia
E ela nem me deu resposta
Seu silêncio fez "um clima" dentro de mim
Afinal, amei a noite inteira
Como se fosse todas
Beijos e abraços me diziam
Jamais amei assim

Enquanto escovo os dentes
Pergunto ao meu espelho
Amigo, por favor, me diga
O que é que eu fiz?
Se o mundo ouviu os gritos e sussurros
Que vinham lá do quarto
Tanto amor, por que o mau humor
Se ela estava tão feliz?

Nunca se sabe o que se passa
No universo do céu de uma mulher

Das tempestades ao arco-íris
Ela muda o tempo, de repente, quando ela quer
E quem sabe quando é que ela quer.

Ela é como as fases da lua
Um dia me abraça, no outro recua
Ela é como as fases da lua
Um dia é plateia, no outro ela atua

Ela é como as fases da lua
Um dia se esconde, no outro me acua
Ela é como as fases da lua
Um dia se cobre, no outro está nua.

Phases of the Moon

When I woke up, I said good morning to you
And you didn't even answer me
Your silence created "an atmosphere" within me
After all, I loved you all night long
As if it were all of them
Kisses and hugs told me
I have never loved like this

While I am brushing my teeth
I ask my mirror
My friend, please tell me
What did I do?
If the world heard the screams and whispers
That came from the room
So much love, why the bad mood
If she was so happy?

You never know what's going on
In the universe of a woman's heaven

From storms to rainbows
She changes the weather, suddenly, whenever she wants
And who knows when she will want.

She is like the phases of the moon
One day she embraces me, the next she retreats
She is like the phases of the moon
One day she is the audience, the next she performs

She is like the phases of the moon
One day she hides, the next she corners me
She is like the phases of the moon
One day she covers herself, the next she is naked.