Paroles et traduction Erasmo Carlos - Filho

Filho

Filho, parece que, agora, é verdade
Vamos, afinal, ficar sabendo
O que é liberdade

Dizem que a coisa é mais do que um conto de fada
Ou do que uma calça velha, azul e desbotada

Finalmente, olhar de frente
Povos mais desenvolvidos
Sem aquela sensação de estarmos todos mortos-vivos

Por direitos, com deveres
Muito amor no coração
Abriremos nossas asas, pra voar com os pés no chão
Com os pés no chão, com os pés no chão

Filho, carece da maior necessidade
Nossa eterna juventude, nessa maioridade
Juntos, moldáveis como um par de gotas d'água
No oceano de esperança
Que afoga antiga mágoa

Pela nossa paciência, pela roda dos espinhos
Ergueremos nossas taças
Pra brindar novos caminhos

Pela paz da humanidade, pelos crentes e ateus
Saudaremos essa graça
Pra viver com fé em Deus
Com fé em Deus, com fé em Deus

Son

Son, it seems like the time has come at last
We're finally going to learn
What freedom is

They say it's more than a fairy tale
Or a pair of old, blue, faded jeans

Finally, we'll look face to face
At more developed nations
Without that feeling of wandering about half-dead

With rights and responsibilities
A lot of love in our hearts
We'll open our wings, to fly with our feet on the ground
With our feet on the ground, with our feet on the ground

Son, we're in dire need
In this coming of age, of our eternal youth
Together, moldable like a pair of water droplets
In the ocean of hope
Which drowns our ancient sorrow

For our patience, for the road of thorns
We'll raise our glasses
To toast new paths

For the peace of humanity, for believers and atheists
We'll welcome this grace
To live with faith in God
With faith in God, with faith in God