Paroles et traduction Erasmo Carlos - Jogo Sujo

Jogo Sujo

Com a dama escondida na manga
O mundo me chamou pra jogar
Vítima de tal esperteza
Pus a vida na mesa e resolvi topar

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer sofri

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer sofri

Mas se da vida nada se leva
Restava ainda um sonho pulsante
Chamei a dama pro baralho
Fiz dela o meu atalho
E minha carta amante

Não quis nem saber
Minha vida arrisquei
Pra mim o que importa
Foi a dama que eu ganhei

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto com seu jogador

Se na selva um pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz ele foi
Pelo menos enquanto jogou

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto com seu jogador

Se na selva um pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz ele foi
Pelo menos enquanto jogou

Грязная игра

С дамой, спрятанной в рукаве,
Мир позвал меня играть.
Жертва такой хитрости,
Я поставил жизнь на кон и решил принять вызов.

Поставил на риск,
Заплатил и не увидел,
Умер на берегу,
И помимо смерти, страдал.

Поставил на риск,
Заплатил и не увидел,
Умер на берегу,
И помимо смерти, страдал.

Но если из жизни ничего не уносишь с собой,
Оставалась еще пульсирующая мечта.
Я позвал даму в карты,
Сделал ее своим коротким путем,
И моей картой-любовницей.

Даже не хотел знать,
Рискнул своей жизнью,
Для меня важно лишь то,
Что я выиграл тебя, моя дама.

Всякая игра, которая ценится,
Радости или боли,
Имеет значение, только если она честна со своим игроком.

Если в джунглях птица поет,
Это не потому, что она летает,
А потому, что чувствует себя свободной в игре любви.

Но если она проигрывает
Своему хищнику,
Счастлива она была,
По крайней мере, пока играла.

Всякая игра, которая ценится,
Радости или боли,
Имеет значение, только если она честна со своим игроком.

Если в джунглях птица поет,
Это не потому, что она летает,
А потому, что чувствует себя свободной в игре любви.

Но если она проигрывает
Своему хищнику,
Счастлива она была,
По крайней мере, пока играла.