Meu Ego - Erasmo Carlos traduction en anglais

Meu Ego

Por favor meu ego
Não dê força ao prego
Que nos põe contra a parede
Pra nos afogar de sede

Chove chuva na sua boca
Você não bebe
Há palavras, existem letras
Mas você não forma as frases loucas que cultiva por aí

Fale pelos cotovelos, e pelos joelhos
Me critique sem razão
Se omitir não vale à pena

Mas não polua minha cultura
Não venha dividir comigo sua auto-censura
Me desencontre, não me prostitua
Se não seremos mais uma carcaça em desgraça por aí

Por favor meu ego
Não dê força ao prego
Que nos põe contra a parede
Pra nos afogar de sede

Chove chuva na sua boca
Você não bebe
Há palavras, existem letras
Mas você não forma as frases loucas que cultiva por aí

Fale pelos cotovelos, e pelos joelhos
Me critique sem razão
Se omitir não vale à pena

Mas não polua minha cultura
Não venha dividir comigo sua auto-censura
Me desencontre, não me prostitua
Se não seremos mais uma carcaça em desgraça por aí

My Ego

My darling ego,
Don't give in to pressure,
That pins us against the wall,
To drown us in thirst.

Rain falls upon your lips,
You abstain,
There are words, there are letters,
But you don't form the mad phrases you cultivate out there.

Speak through your elbows, and your knees,
Criticize me without reason,
If omission isn't worth it,

But don't pollute my culture,
Don't come and share your self-censorship with me,
Miss me, don't prostitute me,
If not we'll be just another unfortunate carcass out there.

My darling ego,
Don't give in to pressure,
That pins us against the wall,
To drown us in thirst.

Rain falls upon your lips,
You abstain,
There are words, there are letters,
But you don't form the mad phrases you cultivate out there.

Speak through your elbows, and your knees,
Criticize me without reason,
If omission isn't worth it,

But don't pollute my culture,
Don't come and share your self-censorship with me,
Miss me, don't prostitute me,
If not we'll be just another unfortunate carcass out there.