Paroles et traduction Erasmo Carlos - Nasci Numa Manhã De Carnaval

Nasci Numa Manhã De Carnaval

Nasci numa manhã de carnaval
E o meu primeiro choro
Por coincidência
Foi no breque da cadência
De uma escola que passava
Marcando com seu canto
Minha vida de sambista

Do parto normal que eu fui
Ao samba que me criou
Da minha ama-de-leite
Ao mestre que me ensinou
Eu só agradeço a Deus
Por ter nascido numa terra boa
Onde se planta samba e dá
À toa, à toa

Nasci numa manhã de carnaval
E o meu primeiro choro
Por coincidência
Foi no breque da cadência
De uma escola que passava
Marcando com seu canto
Minha vida de sambista

Do parto normal que eu fui
Ao samba que me criou
Da minha ama-de-leite
Ao mestre que me ensinou
Eu só agradeço a Deus
Por ter nascido numa terra boa
Onde se planta samba e dá
À toa, à toa
À toa, à toa

Родился карнавальным утром

Я родился карнавальным утром,
И мой первый крик,
По счастливому совпадению,
Пришёлся на паузу в ритме
Проходящей мимо школы самбы,
Навсегда отметив своим пением
Мою жизнь, жизнь самбиста.

От обычных родов,
До самбы, что меня взрастила,
От моей кормилицы,
До мастера, что меня учил,
Я благодарю Бога
За то, что родился на благословенной земле,
Где сажают самбу, и она растёт
Сама собой, сама собой.

Я родился карнавальным утром,
И мой первый крик,
По счастливому совпадению,
Пришёлся на паузу в ритме
Проходящей мимо школы самбы,
Навсегда отметив своим пением
Мою жизнь, жизнь самбиста.

От обычных родов,
До самбы, что меня взрастила,
От моей кормилицы,
До мастера, что меня учил,
Я благодарю Бога
За то, что родился на благословенной земле,
Где сажают самбу, и она растёт
Сама собой, сама собой,
Сама собой, сама собой.