Paroles et traduction Erasmo Carlos - Nova Mulher

Nova Mulher

Meu amor é uma sombra
E quando pensa
Só se lembra dos contornos de si própria
Em sua cabeça
Já não moram o honesto e o sincero
Mas eu a quero
Seja como aconteça

Quando olho nos seus olhos
Tão distantes
E tão claros como o céu de Ipanema
No meu cinema
Já não sei se é castigo ou se é poema
Mas o que eu quero é ver
Um filme que eu não me esqueça

Quando ela anda
Faz desandar o coração dos homens
E quando para
Faz quase parar o coração dos homens

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo nu

Quando seus olhos me olham
Cintilantes
Tão cortantes quanto o fio da navalha
Eu no meu teatro
Já não sei se é pintura ou retrato
Mas o que eu quero é ser
O domador do seu silêncio

Quando ela anda
Faz desandar o coração dos homens
E quando para
Faz quase parar o coração dos homens

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo nu

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer

My New Woman

My love is a shadow
And when she thinks
She only remembers the contours of herself
In her brain
Honesty and sincerity no longer dwell
But I want her
Whatever happens

When I look into her eyes
So distant
And as clear as the sky of Ipanema
At my cinema
I don't know any more if it's a punishment or a poem
But what I want is to see
A film that I will never forget

When she walks
She makes men's hearts sway
And when she stops
She almost makes men's hearts stop

Who doesn't want
That woman
Crazy woman
Just to feel the taste
Of pleasure
False desire
Pure leisure
To dive into that body

Who doesn't want
That woman
Crazy woman
Just to feel the taste
Of pleasure
False desire
Pure leisure
To dive into that naked body

When her eyes look at me
Sparkling
As sharp as the blade of a razor
In my theatre
I don't know any more if it's a painting or a portrait
But what I want to be
Is the tamer of your silence

When she walks
She makes men's hearts sway
And when she stops
She almost makes men's hearts stop

Who doesn't want
That woman
Crazy woman
Just to feel the taste
Of pleasure
False desire
Pure leisure
To dive into that body

Who doesn't want
That woman
Crazy woman
Just to feel the taste
Of pleasure
False desire
Pure leisure
To dive into that naked body

Who doesn't want
That woman
Crazy woman
Just to feel the taste
Of pleasure
False desire
Pure leisure
To dive into that body

Who doesn't want
That woman
Crazy woman
Just to feel the taste
Of pleasure
False desire
Pure leisure