Paroles et traduction Erasmo Carlos - Não Te Quero Santa

Não Te Quero Santa

Sei que meus braços
São pedaços de uma manta
Quando eu te abraço
Mas eu não te quero santa

Não tem jeito, nem adianta
Não te quero num retrato
Pendurada em qualquer quarto
Pois eu não te quero santa

Não te quero presa
A imagem da procissão
Levada por mãos acesas
Que caminham em cordão

Não te quero submissa
As promessas e as missas
E da feira até o leito
Eu te quero e te aceito como és

Minha filha, minha mãe
Minha irmã, minha mulher
Minha filha, minha mãe
Minha irmã, minha mulher

Não te quero santa, não te quero santa
Não te quero santa, não te quero santa
Não te quero santa, não te quero santa
Não te quero santa, não te quero santa

Я не хочу, чтобы ты была святой

Знаю, мои объятия
Всего лишь куски одеяла,
Когда я тебя обнимаю,
Но я не хочу, чтобы ты была святой.

Ничего не поделаешь, и это бесполезно,
Я не хочу тебя на портрете,
Висящем в какой-нибудь комнате,
Потому что я не хочу, чтобы ты была святой.

Я не хочу тебя пленницей
Образа религиозной процессии,
Несомой горящими руками,
Которые идут вереницей.

Я не хочу тебя покорной
Обетам и мессам,
И от рынка до постели
Я хочу тебя и принимаю тебя такой, какая ты есть.

Моя дочь, моя мать,
Моя сестра, моя женщина,
Моя дочь, моя мать,
Моя сестра, моя женщина.

Я не хочу, чтобы ты была святой, я не хочу, чтобы ты была святой,
Я не хочу, чтобы ты была святой, я не хочу, чтобы ты была святой,
Я не хочу, чтобы ты была святой, я не хочу, чтобы ты была святой,
Я не хочу, чтобы ты была святой, я не хочу, чтобы ты была святой.