O Bilhetinho - Erasmo Carlos traduction en allemand

O Bilhetinho

Revendo os meus guardados, encontrei
Um bilhetinho dela que eu guardei
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Lembrei-me com saudade da escolinha
Que viu um dia o nosso amor nascer
E foi como se visse a menininha
De olhos verdes lindos de morrer

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Quem sabe até que a professorinha
Um desses bilhetinhos encontrou
E pra mamãe daquela menininha
Do nosso amor a história revelou

Agora que a tristeza é só minha
Eu conto tudo que me aconteceu
Não sei aonde é que anda a menininha
Que se afastou de mim quando cresceu

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Mamãe sabe de tudo entre nós dois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois, viu?
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Das Zettelchen

Als ich meine Andenken durchsah, fand ich
Ein Zettelchen von ihr, das ich aufbewahrt hatte
Darauf stand genau so: Ich erzähl's dir später
Mama weiß alles über uns beide

Ich erinnerte mich mit Sehnsucht an die kleine Schule
Die eines Tages unsere Liebe entstehen sah
Und es war, als sähe ich das kleine Mädchen
Mit ihren wunderschönen grünen Augen

Jenes Zettelchen lässt mich heute
An eine Zeit erinnern, die nicht mehr zurückkommt
Darauf stand genau so: Ich erzähl's dir später
Mama weiß alles über uns beide

Wer weiß, vielleicht hat sogar die Lehrerin
Eines dieser Zettelchen gefunden
Und der Mama jenes kleinen Mädchens
Die Geschichte unserer Liebe offenbart

Jetzt, wo die Traurigkeit nur noch meine ist
Erzähle ich alles, was mir passiert ist
Ich weiß nicht, wo das kleine Mädchen jetzt ist
Das sich von mir entfernte, als sie erwachsen wurde

Jenes Zettelchen lässt mich heute
An eine Zeit erinnern, die nicht mehr zurückkommt
Darauf stand genau so: Ich erzähl's dir später
Mama weiß alles über uns beide

Mama weiß alles über uns beide
Mama weiß alles über uns beide, weißt du?
Mama weiß alles über uns beide